1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:58,366 --> 00:01:01,924 [Ini adalah karya fiksi. Orang-orang dan peristiwa dalam film ini tidak sesuai dengan keadaan sebenarnya.] 4 00:01:04,100 --> 00:01:10,391 [Tukang Cukur Presiden] 5 00:01:13,100 --> 00:01:22,000 Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh ✂ Tim Tukang Cukur Hyoja-dong ✂ @ viki.com 6 00:01:25,966 --> 00:01:28,601 Ayahku seorang tukang cukur. 7 00:01:28,601 --> 00:01:32,758 Namanya Sung Han Mo. 8 00:01:33,666 --> 00:01:36,224 Tentu saja, nama panggilannya adalah Tofu Han Mo. 9 00:01:44,665 --> 00:01:47,000 Ibuku mencukur jenggot pelanggan. 10 00:01:47,000 --> 00:01:50,958 Itu adalah keterampilan pertama yang dia pelajari setelah datang ke Seoul. 11 00:02:04,166 --> 00:02:07,024 - Hati-hati, Pak. - Terima kasih. 12 00:02:07,781 --> 00:02:10,481 Yong Sik, kembalilah setelah makan malammu. 13 00:02:10,481 --> 00:02:12,191 Dapatkan makanan di dalam kamu. 14 00:02:17,266 --> 00:02:18,924 Ya, Pak? 15 00:02:19,766 --> 00:02:24,500 Ayahku adalah seorang tukang cukur biasa, namun pekerjaannya tidak sepenuhnya biasa-biasa saja. 16 00:02:24,500 --> 00:02:25,633 Apa itu? 17 00:02:25,633 --> 00:02:28,033 Min Ja, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 18 00:02:28,033 --> 00:02:30,866 - Kemarilah. - Tidak perlu memegang tanganku. 19 00:02:30,866 --> 00:02:32,433 Bagaimanapun juga... [Hyoja Barbershop, Pemilik: Sung Han Mo] 20 00:02:32,433 --> 00:02:34,967 Aku akan mengajarimu cara bercukur. [Hyoja Barbershop, Pemilik: Sung Han Mo] 21 00:02:34,967 --> 00:02:39,959 dia adalah seorang tukang cukur di lingkungan presiden. 22 00:02:41,633 --> 00:02:46,466 Kita semua tinggal di dekat Kantor Kepresidenan, bukan? [Malam tanggal 15 Maret 1960] 23 00:02:46,466 --> 00:02:49,966 Kita perlu melakukan bagian kita demi kebaikan bangsa. 24 00:02:49,966 --> 00:02:51,600 Itu benar. 25 00:02:51,600 --> 00:02:54,466 - Apakah kamu mengerti maksudku? - Tentu saja. 26 00:02:54,466 --> 00:02:57,024 Perhatikan baik-baik. 27 00:02:58,066 --> 00:03:05,400 Kita membutuhkan Dr. Rhee Syng Man untuk mengalahkan komite. 28 00:03:05,400 --> 00:03:08,400 - Tepat. - Dia pasti akan terpilih kembali. 29 00:03:08,400 --> 00:03:12,833 Tuan. Choi selalu mengkhawatirkan negara kita. 30 00:03:12,833 --> 00:03:15,533 Dia mempercayai pemerintah tanpa ragu. 31 00:03:15,533 --> 00:03:19,491 Yang aku khawatirkan adalah Tuan Lee Ki Poong. 32 00:03:20,333 --> 00:03:25,166 Kita perlu menjadikannya Wakil Presiden. 33 00:03:25,166 --> 00:03:27,600 Dr Rhee membutuhkan seseorang di sisinya. 34 00:03:27,600 --> 00:03:29,558 Tepat! 35 00:03:29,558 --> 00:03:32,701 - Apakah kamu mengerti? - Tentu. 36 00:03:32,701 --> 00:03:34,548 Itu sebabnya... 37 00:03:35,649 --> 00:03:38,136 V untuk Kemenangan. [Lee Ki Poong sebagai Wakil Presiden] 38 00:03:38,758 --> 00:03:41,358 Inilah jawabannya. 39 00:03:44,265 --> 00:03:46,066 Kenapa lama sekali? 40 00:03:46,066 --> 00:03:48,065 Jangan lupa! 41 00:03:48,065 --> 00:03:49,800 [Tidak. 1: Lee Ki Poong, No. 2: Chang Myon, No.3: Kim Jun Yeon] 42 00:03:49,800 --> 00:03:52,066 Ayahku tidak tahu apa arti "V untuk Kemenangan". 43 00:03:52,066 --> 00:03:56,158 Tapi dia mempercayai Tuan Choi. 44 00:03:57,271 --> 00:03:59,110 No.1! No.1! 45 00:03:59,110 --> 00:04:01,630 Lihat, V untuk Kemenangan! 46 00:04:01,630 --> 00:04:03,456 Pergilah ke sana, Tuan. 47 00:04:04,700 --> 00:04:07,333 Aku tahu, No. 2. 48 00:04:07,333 --> 00:04:11,191 - Tunggu. - V for Victory' adalah Kandidat No. 1. 49 00:04:11,900 --> 00:04:13,633 - Kamu bilang No. 2... - Apakah kamu membawa prangkomu? 50 00:04:13,633 --> 00:04:15,500 Tidak. 1. 51 00:04:15,500 --> 00:04:18,358 Ke arah sana. 52 00:04:19,166 --> 00:04:21,920 Tidak. 2? Nomor 1? 53 00:04:31,466 --> 00:04:38,358 [Tidak. 1: Lee Ki Poong, No. 2: Chang Myon, No. 3: Kim Jun Yeon] 54 00:05:11,066 --> 00:05:13,258 Apa yang terjadi? 55 00:05:18,433 --> 00:05:21,800 Ayahku juga mempercayai pemerintah. 56 00:05:21,800 --> 00:05:26,724 Jadi, dia mengikuti instruksi Tuan Choi untuk negaranya. 57 00:05:39,533 --> 00:05:44,866 Pedagang briket batubara tahu ayah saya melakukan ini. 58 00:05:44,866 --> 00:05:46,359 Hei... 59 00:05:49,308 --> 00:05:53,232 Apa yang kamu lakukan di sini? 60 00:06:02,466 --> 00:06:05,124 Ini adalah kentang. 61 00:06:05,124 --> 00:06:08,358 Semuanya busuk. 62 00:06:12,300 --> 00:06:14,824 Kentang, kan? 63 00:06:17,166 --> 00:06:19,258 Itu lubang yang cukup dalam. 64 00:06:23,566 --> 00:06:25,125 Pak... 65 00:06:28,933 --> 00:06:30,924 Kami akan baik-baik saja. 66 00:06:33,100 --> 00:06:38,024 Hal lain yang dipedulikan ayahku adalah namaku. 67 00:06:42,033 --> 00:06:44,024 Itu terbalik. 68 00:06:50,033 --> 00:06:51,466 Nama apa yang Anda rekomendasikan? 69 00:06:51,466 --> 00:06:54,767 Itu kata Gwang Ho. 70 00:06:54,767 --> 00:06:57,924 Ini kata Nak An. 71 00:06:57,924 --> 00:07:03,733 Gwang Ho adalah nama keberuntungan, tapi tidak menjamin umur panjang. 72 00:07:03,733 --> 00:07:07,158 - Dia akan mati lebih awal? - Bukan itu yang kubilang. 73 00:07:07,158 --> 00:07:14,491 Nama Nak An mungkin tidak membawa kekayaan, tapi dia akan hidup tanpa perselisihan. 74 00:07:14,491 --> 00:07:17,791 Nak An... Dia akan riang tapi miskin? 75 00:07:17,791 --> 00:07:20,121 Bukan itu yang saya katakan. 76 00:07:22,600 --> 00:07:26,324 Keduanya nama yang bagus, jadi pilihlah di antara keduanya. 77 00:07:29,666 --> 00:07:33,534 Adakah nama yang memberikan umur panjang, riang, dan sejahtera? 78 00:07:33,534 --> 00:07:35,424 TIDAK! 79 00:07:36,333 --> 00:07:38,470 Saya akan memilih Nak An. [Gwang Ho | Nak An] 80 00:07:38,470 --> 00:07:41,340 Umur panjang itu penting. [Gwang Ho | Nak An] 81 00:07:41,340 --> 00:07:42,500 Bagaimana menurut anda? 82 00:07:42,500 --> 00:07:45,633 Kehidupan seorang pria harusnya penuh kebanggaan, betapapun singkatnya. 83 00:07:45,633 --> 00:07:49,100 Apakah kamu pernah berada di dalam perutnya? Bagaimana jika mereka punya anak perempuan? 84 00:07:49,100 --> 00:07:51,100 - Nak An? - Ya. 85 00:07:51,100 --> 00:07:52,833 Itu meluncur langsung dari lidah. 86 00:07:52,833 --> 00:07:54,533 Kedengarannya seperti Na Da! 87 00:07:54,533 --> 00:07:55,633 Nama macam apa itu? 88 00:07:55,633 --> 00:08:00,491 Sudah berapa siomay yang kamu jual, Na Da? 89 00:08:00,491 --> 00:08:05,624 Dia memiliki tempat pangkas rambut. Dia membutuhkan banyak pelanggan! 90 00:08:08,266 --> 00:08:10,891 Itu pasti Presiden. 91 00:08:14,966 --> 00:08:18,058 [Kantor Kepresidenan] 92 00:08:19,466 --> 00:08:25,291 Presiden yang sudah lanjut usia terpilih kembali melalui pemilu yang curang. 93 00:08:32,933 --> 00:08:36,300 Dia mengubah konstitusi dengan bersikeras mengumpulkan angka-angka. 94 00:08:36,300 --> 00:08:40,000 Kali ini, dia mencurangi pemilu. Dia tidak akan pernah melepaskan kekuasaan. 95 00:08:40,000 --> 00:08:43,566 Orang-orang terus berbicara tentang pengumpulan. 96 00:08:43,566 --> 00:08:49,366 Maksudnya itu apa? Apakah itu seperti mengumpulkan sapi? 97 00:08:49,366 --> 00:08:51,033 Apakah kamu serius? 98 00:08:51,033 --> 00:08:53,967 Sembilan, sepuluh. 99 00:08:53,967 --> 00:08:57,266 Butuh sepuluh bulan untuk melahirkan bayi, bukan? 100 00:08:57,266 --> 00:08:58,301 Benar. 101 00:08:58,301 --> 00:09:02,259 Sebelumnya, apakah dihitung satu orang atau setengah orang? 102 00:09:03,733 --> 00:09:05,134 Ini rumit, bukan? 103 00:09:05,134 --> 00:09:07,358 Bagaimana kalau sembilan bulan? 104 00:09:07,358 --> 00:09:10,433 Itu adalah orang yang telah berkembang sepenuhnya! 105 00:09:10,433 --> 00:09:12,500 Bagaimana dengan delapan bulan? 106 00:09:12,500 --> 00:09:15,391 Masih manusia dengan daging dan darah. 107 00:09:15,391 --> 00:09:17,158 Pada tujuh bulan? 108 00:09:18,100 --> 00:09:20,324 Tujuh... 109 00:09:20,324 --> 00:09:22,391 Bagaimana dengan enam bulan? 110 00:09:27,333 --> 00:09:32,458 Kapan itu mulai dihitung sebagai seorang anak? 111 00:09:34,766 --> 00:09:36,233 Itu sulit. 112 00:09:36,233 --> 00:09:40,324 Jangan konyol. Ia menjadi seorang anak ketika ia dilahirkan. 113 00:09:40,324 --> 00:09:43,658 Berbeda dengan pangsit, bayi tidak lahir secepat itu. 114 00:09:43,658 --> 00:09:49,433 Jadi, Anda mengumpulkannya dalam lima bulan. 115 00:09:49,433 --> 00:09:53,058 Sebelum lima bulan, itu bukan manusia. 116 00:09:53,800 --> 00:09:56,167 Saya bilang tidak. 117 00:09:56,167 --> 00:09:58,801 Apa maksudmu? Kamu tidak mau menikah denganku? 118 00:09:58,801 --> 00:10:00,734 Kita perlu memiliki bayi itu. 119 00:10:00,734 --> 00:10:03,700 Terserah saya untuk memutuskan. 120 00:10:03,700 --> 00:10:07,224 Tidak, tidak. Kita perlu mengumpulkannya. 121 00:10:07,224 --> 00:10:08,766 Apa yang kamu bicarakan? 122 00:10:08,766 --> 00:10:10,433 Anda mengumpulkannya dalam lima bulan. 123 00:10:10,433 --> 00:10:14,666 Mulai saat itu, Anda harus punya bayi. 124 00:10:14,666 --> 00:10:16,158 Mengapa? 125 00:10:16,158 --> 00:10:17,858 Itu hukumnya. 126 00:10:17,858 --> 00:10:22,667 Anda mengumpulkan ketika Anda mengubah konstitusi. Bayi tidak berbeda. 127 00:10:22,667 --> 00:10:27,300 Ibuku punya tunangan di kampung halamannya. 128 00:10:27,300 --> 00:10:30,366 Dia hanya berencana bekerja di sini selama beberapa bulan. 129 00:10:30,366 --> 00:10:33,201 - Tapi ayahku menggagalkan semua rencananya. - Jangan menangis. 130 00:10:33,201 --> 00:10:35,658 Aku bahkan memilih nama bayi itu. 131 00:10:38,233 --> 00:10:39,991 Apa itu? 132 00:10:41,140 --> 00:10:42,765 Nak An. 133 00:10:43,533 --> 00:10:45,324 Nak An? 134 00:10:48,433 --> 00:10:50,658 Sung Nak An? 135 00:10:53,533 --> 00:10:57,324 Mengapa Anda memilih nama yang bodoh? 136 00:10:58,800 --> 00:11:05,624 Begitulah caraku menjadi Nak An yang Tertangkap. 137 00:11:11,966 --> 00:11:13,866 Tersesat! 138 00:11:13,866 --> 00:11:18,600 - Partai Liberal mencurangi pemilu! - Tersesat! 139 00:11:18,600 --> 00:11:21,800 Karena pemerintah menangkap dan mencurangi pemilu, 140 00:11:21,800 --> 00:11:25,633 pengunjuk rasa berkumpul di dekat rumah kami. 141 00:11:25,633 --> 00:11:29,166 Rhee Syng Man menghancurkan demokrasi! 142 00:11:29,166 --> 00:11:31,500 Saya lahir pada hari itu juga. 143 00:11:31,500 --> 00:11:36,733 Ayahku suka membual bahwa ulang tahunku mudah diingat. 144 00:11:36,733 --> 00:11:40,566 Partai Liberal mencurangi pemilu! 145 00:11:40,566 --> 00:11:43,190 - Tersesat! - Tolong biarkan kami lewat. 146 00:11:43,190 --> 00:11:45,780 Partai Liberal mencurangi pemilu! 147 00:11:45,780 --> 00:11:49,400 Mencurangi pemilu! Mencurangi pemilu! 148 00:11:49,400 --> 00:11:53,430 Menghancurkan demokrasi! 149 00:11:53,433 --> 00:11:54,892 Api! 150 00:12:10,333 --> 00:12:12,091 Oh tidak! 151 00:12:16,366 --> 00:12:21,524 Kembali ke sini, atau aku akan membunuhmu! 152 00:12:23,166 --> 00:12:26,958 Saya memiliki suami terburuk yang pernah ada! 153 00:12:27,700 --> 00:12:29,591 aku hanya... 154 00:12:29,591 --> 00:12:33,124 Sepatuku terus tergelincir. 155 00:12:34,566 --> 00:12:37,591 - Mereka kembali. - Pergi saja! 156 00:12:39,120 --> 00:12:42,330 - Rhee Syng Man menghancurkan demokrasi! - Tersesat! 157 00:12:42,333 --> 00:12:46,091 Kenapa kamu tidak bergerak? Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 158 00:12:47,133 --> 00:12:50,800 Adakan pemilu lagi! 159 00:12:50,800 --> 00:12:52,325 Api! 160 00:13:13,233 --> 00:13:16,033 Dokter, tunggu! 161 00:13:16,033 --> 00:13:19,034 Tolong bantu kami juga! 162 00:13:19,034 --> 00:13:23,966 - Temanku berdarah! - Tapi aku bukan... 163 00:13:23,966 --> 00:13:28,166 Saya mungkin mengenakan gaun putih, tapi saya bukan dokter! 164 00:13:28,166 --> 00:13:30,133 Jangan katakan itu! 165 00:13:30,133 --> 00:13:32,500 Saya bukan seorang dokter, saya beritahu Anda! 166 00:13:32,500 --> 00:13:34,833 Saya masih bukan seorang dokter! 167 00:13:34,833 --> 00:13:38,066 Istri saya akan melahirkan! 168 00:13:38,066 --> 00:13:41,066 - Itu datang! - Bayinya lahir? 169 00:13:41,066 --> 00:13:45,500 Teman-teman, bayinya akan lahir! 170 00:13:45,500 --> 00:13:48,491 Hore! 171 00:13:52,033 --> 00:13:54,700 Saya lahir dengan selamat dan sehat pada hari itu. 172 00:13:54,700 --> 00:13:57,366 Tetapi banyak orang terbunuh di depan kantor kepresidenan. 173 00:13:57,366 --> 00:13:59,200 Senyum yang lebar! 174 00:13:59,200 --> 00:14:00,600 Nak An... 175 00:14:00,600 --> 00:14:02,566 Halo pak. 176 00:14:02,566 --> 00:14:04,234 Anda telah melalui banyak hal. 177 00:14:04,234 --> 00:14:06,392 Apa itu? 178 00:14:08,732 --> 00:14:10,559 Wow! 179 00:14:10,559 --> 00:14:12,233 Lihat ini! 180 00:14:12,233 --> 00:14:15,101 Istriku juga akan membawakanmu hadiah. 181 00:14:15,101 --> 00:14:18,058 Ini hadiah Tuan Wang! 182 00:14:19,066 --> 00:14:21,424 Dia terlihat sangat bahagia! 183 00:14:22,633 --> 00:14:24,591 Suara apa itu? 184 00:14:25,333 --> 00:14:28,558 Bukankah itu suara Presiden? 185 00:14:31,137 --> 00:14:35,658 Presiden yang sudah lanjut usia mengumumkan pengunduran dirinya. 186 00:14:35,658 --> 00:14:42,091 Tuan. Choi marah pada mahasiswa karena menyebabkan situasi ini. 187 00:14:43,100 --> 00:14:48,133 Itu saja. Satu, dua. Satu, dua. 188 00:14:48,133 --> 00:14:50,233 Kamu sangat pandai berjalan! 189 00:14:50,233 --> 00:14:54,124 Lewat sini! Berjalan ke sini! 190 00:14:55,766 --> 00:14:58,924 Di sini! Datanglah ke Ayah! 191 00:15:33,166 --> 00:15:35,924 Hei kamu! Dimana Gedung Birunya? 192 00:15:36,733 --> 00:15:38,358 Itu lewat sana. 193 00:15:42,100 --> 00:15:43,592 Maju! 194 00:15:47,807 --> 00:15:50,665 yang kasar. 195 00:15:51,800 --> 00:15:54,466 Militer mengambil alih Gedung Biru. 196 00:15:54,466 --> 00:15:57,010 Tuan. Choi berpikir itu adalah hal yang baik. 197 00:15:57,010 --> 00:15:58,258 [16 Mei 1961] 198 00:15:58,258 --> 00:16:01,933 Tentu saja, begitu pula ayahku. 199 00:16:01,933 --> 00:16:04,633 [Beberapa tahun kemudian] 200 00:16:04,633 --> 00:16:07,100 Itu benar. 201 00:16:07,100 --> 00:16:10,533 Apakah kamu tidak lupa ini tempat pangkas rambut? 202 00:16:10,533 --> 00:16:12,033 Coba lihat. 203 00:16:12,033 --> 00:16:16,266 Tempat ini akhirnya terlihat seperti tempat pangkas rambut di kawasan kepresidenan. 204 00:16:16,266 --> 00:16:17,874 Anda tidak pernah salah. 205 00:16:17,874 --> 00:16:25,066 Pelanggan Anda akan berpikir bahwa Anda lebih baik dari tukang cukur lainnya. 206 00:16:26,033 --> 00:16:28,100 - Benar, Nak An? - Hah? 207 00:16:28,100 --> 00:16:32,024 Anda tidak tahu apa-apa, bukan? 208 00:16:32,024 --> 00:16:35,158 Mengapa kamu memukul anakku? 209 00:16:35,158 --> 00:16:38,566 ♪ Kami di sini untuk mencari bunga ♪ 210 00:16:38,566 --> 00:16:41,733 ♪ Bunga apa yang kamu inginkan? ♪ 211 00:16:41,733 --> 00:16:44,866 ♪ Kami ingin mawarnya ♪ 212 00:16:44,866 --> 00:16:48,033 ♪ Kamu ingin mawarnya ♪ 213 00:16:48,033 --> 00:16:49,690 Batu, kertas, gunting! 214 00:16:49,690 --> 00:16:52,020 Batu, kertas, gunting! 215 00:16:54,966 --> 00:16:57,024 Ayah... 216 00:16:57,024 --> 00:17:00,691 Sudah kubilang jangan ganggu aku kalau ada pelanggan. 217 00:17:02,100 --> 00:17:06,591 Ibumu ada di pasar. Masuk ke dalam dan makan sesuatu. 218 00:17:06,591 --> 00:17:08,858 Ayah... 219 00:17:09,566 --> 00:17:11,558 Ayah. 220 00:17:11,558 --> 00:17:12,933 Apa? 221 00:17:12,933 --> 00:17:17,558 Anak-anak lain menyebutmu barby. 222 00:17:20,033 --> 00:17:22,458 Anak nakal manakah mereka? 223 00:17:26,433 --> 00:17:28,392 Gendut itu? 224 00:17:31,300 --> 00:17:32,866 Apakah kamu memanggilku barby? 225 00:17:32,866 --> 00:17:34,291 Tidak. 226 00:17:34,291 --> 00:17:36,933 - Ya, benar! - Aku tidak melakukannya! 227 00:17:36,933 --> 00:17:38,340 Anda bahkan pembohong? 228 00:17:38,340 --> 00:17:40,820 Tidak, bukan aku! 229 00:17:40,820 --> 00:17:42,766 Kamu tidak seharusnya membentakku! 230 00:17:42,766 --> 00:17:45,000 Sebenarnya tidak! 231 00:17:45,000 --> 00:17:47,324 Kamu masih berbohong! 232 00:17:47,324 --> 00:17:50,500 Aku akan menyeretmu ke kantor polisi! 233 00:17:50,500 --> 00:17:52,733 Polisi akan menginterogasi Anda! 234 00:17:52,733 --> 00:17:55,220 Mari ikut saya! 235 00:17:55,858 --> 00:17:59,434 - Apa yang terjadi? - Ayah... 236 00:18:03,566 --> 00:18:05,266 Apakah ini anakmu? 237 00:18:05,266 --> 00:18:07,791 Jelaskan apa yang terjadi. 238 00:18:16,833 --> 00:18:18,534 Jangan bergumam! 239 00:18:18,534 --> 00:18:22,600 Anak-anak lain memanggilnya barby. 240 00:18:22,600 --> 00:18:26,530 Itu bukan aku, tapi dia memukulku! 241 00:18:27,191 --> 00:18:29,158 Barbie? 242 00:18:30,600 --> 00:18:35,691 Kalau begitu, kami harus memanggilmu apa? Tuan Tukang Cukur? 243 00:18:35,691 --> 00:18:37,624 Jadi... 244 00:18:37,624 --> 00:18:39,130 Kemana dia ingin membawamu? 245 00:18:39,130 --> 00:18:42,092 Ke kantor polisi. 246 00:18:42,092 --> 00:18:43,992 Ke kantor polisi? 247 00:18:45,366 --> 00:18:48,058 Dia masih anak-anak! 248 00:18:49,033 --> 00:18:50,533 Baiklah, ayo pergi. 249 00:18:50,533 --> 00:18:54,724 Bukan, bukan kantor polisi... 250 00:18:54,724 --> 00:18:59,633 Kapan anakmu menjadi begitu besar? 251 00:18:59,633 --> 00:19:01,420 Kamu mirip ayahmu. 252 00:19:01,420 --> 00:19:07,220 Kamu terlihat begitu besar dan kuat. 253 00:19:11,366 --> 00:19:13,700 Ini, ambil ini. 254 00:19:13,700 --> 00:19:15,559 Belilah camilan untuk dirimu sendiri. 255 00:19:18,533 --> 00:19:21,658 - Haruskah aku melakukannya? - Tidak, aku hampir selesai. 256 00:19:31,566 --> 00:19:36,091 Mengapa Anda membeli begitu banyak briket batubara di musim panas? 257 00:19:37,400 --> 00:19:40,191 Saya akan menyimpannya untuk musim dingin. 258 00:19:40,191 --> 00:19:41,824 Terima kasih. 259 00:19:46,633 --> 00:19:48,691 Mampirlah kapan-kapan. 260 00:19:48,691 --> 00:19:51,791 Anda terlambat potong rambut. 261 00:20:03,466 --> 00:20:08,958 Yung Jong menyebutmu barby. Mengapa Anda memberinya uang? 262 00:20:08,958 --> 00:20:10,866 Aku sudah bilang padamu. 263 00:20:10,866 --> 00:20:16,511 Saya berteman dengan ayahnya. Itu sebabnya. 264 00:20:18,633 --> 00:20:20,858 Nak An, kemarilah. 265 00:20:21,766 --> 00:20:23,524 Ayo. 266 00:20:29,200 --> 00:20:32,524 Nak An, tukang cukur adalah... 267 00:20:34,466 --> 00:20:37,800 Apakah Anda melihat tiang yang berputar itu? 268 00:20:37,800 --> 00:20:39,891 Tahukah kamu apa maksudnya? 269 00:20:40,600 --> 00:20:46,791 Warna merah dan biru melambangkan darah masyarakat. 270 00:20:47,767 --> 00:20:52,591 Dan warna putih melambangkan perban. 271 00:20:52,591 --> 00:20:54,924 Tahukah Anda makna dibalik itu? 272 00:20:55,766 --> 00:20:57,458 Tidak. 273 00:20:57,458 --> 00:21:00,024 Biar kuberitahu padamu. 274 00:21:00,024 --> 00:21:04,191 Dulu, tempat pangkas rambut dulunya adalah rumah sakit. 275 00:21:04,191 --> 00:21:09,791 Dokter biasa memotong rambut dan melakukan operasi. 276 00:21:11,320 --> 00:21:15,150 Lihat saja gaun ini. 277 00:21:16,166 --> 00:21:20,024 Kelihatannya seperti gaun dokter, kan? 278 00:21:20,024 --> 00:21:23,291 Bukankah aku terlihat seperti seorang dokter? 279 00:21:24,833 --> 00:21:26,324 Benar? 280 00:21:28,866 --> 00:21:35,233 Nak An, kalau anak-anak lain memanggilku barby, tertawakan saja mereka dalam diam. 281 00:21:35,233 --> 00:21:40,933 Mereka bahkan tidak tahu kalau tukang cukur dan dokter itu seperti saudara. 282 00:21:40,933 --> 00:21:42,501 Diam-diam? 283 00:21:42,501 --> 00:21:44,791 Ya, diam-diam. 284 00:21:44,791 --> 00:21:48,766 Anda harus menertawakan orang bodoh dalam diam. 285 00:21:48,766 --> 00:21:52,733 Mereka tidak akan pernah mengerti, tidak peduli seberapa banyak Anda menjelaskannya. 286 00:21:52,733 --> 00:21:56,233 Mereka tidak akan mengerti betapa tukang cukur dan dokter itu seperti saudara. 287 00:21:56,233 --> 00:22:00,700 Ini seperti mencoba mengajari sapi cara membaca. 288 00:22:00,700 --> 00:22:03,540 - Bagaimana idiomnya? - Di satu telinga dan keluar di telinga lainnya? 289 00:22:03,540 --> 00:22:05,624 Di satu telinga dan keluar di telinga lainnya? 290 00:22:05,624 --> 00:22:07,202 Di satu telinga... 291 00:22:07,202 --> 00:22:09,325 Itu tidak benar. 292 00:22:19,966 --> 00:22:22,433 Yong Baek! 293 00:22:22,433 --> 00:22:26,066 Kamu memenangkan mainan kertas dari Nak An, kan? 294 00:22:26,066 --> 00:22:28,024 Aku juga ingin jodohnya. 295 00:22:28,733 --> 00:22:30,958 Jangan lari! 296 00:22:30,958 --> 00:22:33,491 Bocah kecil itu... 297 00:22:40,866 --> 00:22:42,459 Apa? 298 00:23:28,200 --> 00:23:30,024 Di sini, Pak. 299 00:23:34,700 --> 00:23:36,840 Sudah berapa lama Anda memiliki tempat ini? 300 00:23:36,840 --> 00:23:40,665 Sekitar 12 atau 13 tahun. 301 00:23:42,600 --> 00:23:45,600 Anda pasti tahu banyak tentang lingkungan ini. 302 00:23:45,600 --> 00:23:47,059 Maaf? 303 00:23:47,733 --> 00:23:49,924 Ya, menurutku begitu. 304 00:23:52,366 --> 00:23:54,201 Menurutmu aku berasal dari mana? 305 00:23:54,201 --> 00:23:57,558 Rumah Biru? 306 00:23:58,399 --> 00:24:02,734 Tidak tepat. Saya dari Badan Intelijen Pusat. 307 00:24:02,734 --> 00:24:05,691 Jadi begitu. 308 00:24:05,691 --> 00:24:08,691 Pernahkah Anda melihat seseorang yang mencurigakan di sekitar sini? 309 00:24:09,900 --> 00:24:12,158 Saya tidak yakin. 310 00:24:19,439 --> 00:24:25,098 Jika Anda melihat seseorang yang aneh, katakan saja. Aku sedang mengejar seseorang. 311 00:24:25,833 --> 00:24:28,058 Saya akan melakukannya, Pak. 312 00:24:30,266 --> 00:24:31,850 Terutama... 313 00:24:31,850 --> 00:24:33,320 Ya? 314 00:24:34,766 --> 00:24:36,791 Malam ini. 315 00:24:38,666 --> 00:24:41,058 Dia mungkin akan menunjukkan dirinya. 316 00:24:44,566 --> 00:24:46,858 Di sekitar sini. 317 00:24:47,966 --> 00:24:49,620 Seseorang yang mencurigakan? 318 00:24:49,620 --> 00:24:51,190 Ya. 319 00:24:52,633 --> 00:24:55,624 Jika saya melihatnya, saya akan memberi tahu Anda, Pak. 320 00:24:56,600 --> 00:24:59,358 Memberitahuku tidak akan ada gunanya. 321 00:25:02,406 --> 00:25:05,958 Lalu... 322 00:25:05,958 --> 00:25:08,391 Laporkan dia, mengerti? 323 00:25:08,391 --> 00:25:10,900 Ya, tuan. 324 00:25:10,900 --> 00:25:13,766 Dia akan muncul sekitar tengah malam. 325 00:25:13,766 --> 00:25:16,425 - Tengah malam... - Dekat tempat ini. 326 00:25:16,425 --> 00:25:18,292 Dimengerti, Pak. 327 00:25:23,233 --> 00:25:24,925 Terima kasih tuan. 328 00:25:30,733 --> 00:25:34,900 Ibuku menyuruh ayahku untuk menghindari pria itu. 329 00:25:34,900 --> 00:25:38,558 Tapi Tuan Choi menyuruhnya untuk mengambil sisi baik dari pria itu. 330 00:25:38,558 --> 00:25:43,958 Dia bilang, mengenal seseorang yang berkuasa itu penting. 331 00:25:57,166 --> 00:26:00,024 Saya ingin tidur di tengah. 332 00:26:00,024 --> 00:26:02,166 Dasar bocah! 333 00:26:02,166 --> 00:26:05,566 Ayahmu yang tertua, jadi dia harus tidur di tengah. 334 00:26:05,566 --> 00:26:07,067 Kembali tidur. 335 00:26:07,067 --> 00:26:11,291 Tidak, saya ingin tidur di tengah. 336 00:26:11,291 --> 00:26:13,700 Berhenti merengek dan tidurlah. 337 00:26:13,700 --> 00:26:15,634 Saya ingin tidur di tengah! 338 00:26:15,634 --> 00:26:18,059 Aku sudah bilang padamu untuk tidur! 339 00:26:19,466 --> 00:26:22,158 Anak yang aneh! 340 00:26:29,032 --> 00:26:30,734 Ayah... 341 00:26:30,734 --> 00:26:34,158 Apa yang kamu inginkan? 342 00:26:34,158 --> 00:26:36,258 Ada tikus. 343 00:26:36,258 --> 00:26:37,758 Apa? 344 00:26:43,133 --> 00:26:45,158 Apa-apaan ini! 345 00:26:45,158 --> 00:26:49,624 Ayolah! 346 00:27:32,800 --> 00:27:35,500 Ada mata-mata. 347 00:27:35,500 --> 00:27:38,466 Ada mata-mata! Seorang mata-mata! 348 00:27:38,466 --> 00:27:40,924 Buru-buru! 349 00:27:41,633 --> 00:27:44,391 Ada mata-mata, aku beritahu kamu! 350 00:28:04,200 --> 00:28:05,625 Hei... 351 00:28:13,966 --> 00:28:15,592 Berhenti! 352 00:28:16,266 --> 00:28:17,991 Berhenti berlari! 353 00:28:20,766 --> 00:28:23,991 Biarkan aku pergi! 354 00:28:24,633 --> 00:28:26,166 Tetap diam! 355 00:28:26,166 --> 00:28:27,200 Tangkap dia! 356 00:28:27,200 --> 00:28:28,891 Tangkap dia! 357 00:28:28,891 --> 00:28:32,100 Siapa kamu? 358 00:28:32,100 --> 00:28:34,258 Anda seorang mata-mata, bukan? 359 00:28:34,258 --> 00:28:35,933 Aku di sini untuk sebuah misi, bodoh! 360 00:28:35,933 --> 00:28:37,500 Dia bilang dia bukan mata-mata! 361 00:28:37,500 --> 00:28:41,700 Dia adalah mata-mata! Mata-mata tidak pernah mengakui bahwa mereka adalah mata-mata! 362 00:28:41,700 --> 00:28:43,900 - Kamu mata-mata! - Brengsek! 363 00:28:43,900 --> 00:28:47,391 Dasar mata-mata sialan! 364 00:28:47,391 --> 00:28:52,233 - Berhenti menolak! - Biarkan aku pergi! 365 00:28:52,233 --> 00:28:55,337 - Kamu akan menyesalinya! - Berhentilah meronta! 366 00:28:55,337 --> 00:28:59,189 Tikus! Tunggu saja! 367 00:28:59,189 --> 00:29:01,765 Turun! 368 00:29:01,765 --> 00:29:03,634 Dia pasti mata-mata! 369 00:29:03,634 --> 00:29:06,791 Lagi pula, dia bukan mata-mata. 370 00:29:06,791 --> 00:29:10,158 Dia bekerja untuk Badan Intelijen Pusat. 371 00:29:10,158 --> 00:29:14,100 Seorang pelajar yang memiliki hubungan dengan Korea Utara tinggal di dekat kami, 372 00:29:14,100 --> 00:29:17,150 dan pria itu mengintai rumah kami. 373 00:29:17,150 --> 00:29:21,958 Kejadian itu mengubah hidup ayahku. 374 00:29:27,600 --> 00:29:30,066 Apakah kamu yang melaporkannya? 375 00:29:30,066 --> 00:29:31,625 Ya, benar. 376 00:29:32,600 --> 00:29:35,634 Tidak bisakah kamu membedakan antara mata-mata dan agen pemerintah? 377 00:29:35,634 --> 00:29:38,158 Apakah Anda pernah menjalani wajib militer? 378 00:29:43,600 --> 00:29:45,334 Apakah kamu Sung Han Mo? 379 00:29:45,334 --> 00:29:47,233 Saya Kepala Polisi Jongno. 380 00:29:47,233 --> 00:29:51,467 Terima kasih kepada Anda, saya mendapatkan kutipan. 381 00:29:51,467 --> 00:29:53,124 Senang bertemu denganmu. 382 00:29:57,300 --> 00:29:59,158 Presiden ada di sini. 383 00:30:03,800 --> 00:30:05,359 Tuan Presiden... 384 00:30:08,066 --> 00:30:14,380 Jika semua orang seperti Anda, tidak ada mata-mata yang bisa mendekati lingkungan ini. 385 00:30:15,024 --> 00:30:16,466 Siapa namamu? 386 00:30:16,466 --> 00:30:19,358 Itu Sung Han Mo, Pak. 387 00:30:19,358 --> 00:30:21,424 Sung An Mo? 388 00:30:22,200 --> 00:30:24,166 Itu Sung Han Mo, Pak. 389 00:30:24,166 --> 00:30:26,958 Oh, Sung An Mo. 390 00:30:29,133 --> 00:30:32,333 Itu Han Mo, seperti sepotong tahu. 391 00:30:32,333 --> 00:30:34,224 Tahu Han Mo? 392 00:30:40,700 --> 00:30:43,100 Kemudian, ayahku mengetahuinya 393 00:30:43,100 --> 00:30:48,358 kepala Dinas Rahasia berada di balik insiden tersebut. 394 00:30:48,358 --> 00:30:52,501 Dia ingin membuat direktur intelijen mendapat masalah. 395 00:30:52,501 --> 00:30:57,401 [Kutipan - Sung Han Mo] 396 00:30:57,401 --> 00:30:59,666 Saya sudah membersihkannya di pagi hari. 397 00:30:59,666 --> 00:31:03,533 Bersihkan lagi. Anggap saja itu suatu kehormatan. 398 00:31:03,533 --> 00:31:06,134 Tahukah kamu betapa langkanya benda itu? 399 00:31:06,134 --> 00:31:08,933 Kenapa kamu sering merengek? Apakah ingin dipecat? 400 00:31:08,933 --> 00:31:10,800 Anda harus tahu tempat Anda. 401 00:31:10,800 --> 00:31:12,392 Perhatian! 402 00:31:14,666 --> 00:31:17,367 Anda punya waktu tiga menit untuk mengemas perlengkapan tukang cukur Anda. 403 00:31:17,367 --> 00:31:19,600 Perlengkapan tukang cukur saya? 404 00:31:19,600 --> 00:31:22,691 Jangan bertanya. 405 00:31:22,691 --> 00:31:26,191 Ya, tuan! Aku akan mengemas perlengkapanku! 406 00:31:27,200 --> 00:31:30,024 Perlengkapan tukang cukur saya? 407 00:31:45,066 --> 00:31:46,758 Saya siap, Pak! 408 00:31:47,566 --> 00:31:50,833 Berikut adalah aturan dasarnya. Panggil dia Tuan Presiden. 409 00:31:50,833 --> 00:31:54,233 Jagalah agar kepala Anda tetap rendah, kecuali jika diperlukan. 410 00:31:54,233 --> 00:31:56,266 Jangan mengajukan pertanyaan kasar. 411 00:31:56,266 --> 00:31:59,734 Selalu kenakan pakaian bersih. 412 00:31:59,734 --> 00:32:02,824 Dan yang paling penting... 413 00:32:02,824 --> 00:32:09,742 Mulailah bercukur hanya setelah meminta izin. 414 00:32:09,742 --> 00:32:13,066 Jangan mengacungkan pisau tanpa peringatan apa pun, mengerti? 415 00:32:14,433 --> 00:32:16,491 Tanda tangani formulirnya. 416 00:32:23,633 --> 00:32:27,058 Selesaikan potongan rambut dalam 15 menit. 417 00:32:27,058 --> 00:32:29,991 Anda tahu apa yang terjadi jika Anda melukai wajahnya, bukan? 418 00:32:29,991 --> 00:32:31,833 Wajahnya? 419 00:32:31,833 --> 00:32:34,524 Maksudku wajah Presiden. 420 00:32:35,200 --> 00:32:37,458 Oh... 421 00:32:38,999 --> 00:32:41,758 - Respon macam apa itu? - Apa? 422 00:32:41,758 --> 00:32:43,633 Apakah kamu mengerti? 423 00:32:43,633 --> 00:32:45,624 Saya bersedia. 424 00:32:45,624 --> 00:32:48,466 Itu adalah respons yang tidak memadai. Turun ke lantai. 425 00:32:48,466 --> 00:32:51,501 - Permisi? - Di lantai! 426 00:32:52,270 --> 00:32:53,713 Satu, "tidak memadai". Kedua, "respon". 427 00:32:53,713 --> 00:32:56,124 - Satu. - Tidak memadai. 428 00:32:56,124 --> 00:32:58,200 - Dua. - Tanggapan. 429 00:32:58,200 --> 00:33:01,065 - Satu. - Tidak memadai... 430 00:33:02,966 --> 00:33:04,491 Satu. 431 00:33:06,600 --> 00:33:08,433 - Tidak memadai. - Dua. 432 00:33:08,433 --> 00:33:10,433 - Tanggapan. - Satu. 433 00:33:10,433 --> 00:33:12,400 - Tidak memadai. - Dua. 434 00:33:12,400 --> 00:33:13,934 - Tanggapan. - Presiden! 435 00:33:13,934 --> 00:33:15,533 - Presiden! - Apakah bangsanya! 436 00:33:15,533 --> 00:33:16,967 Apakah bangsa! 437 00:33:16,967 --> 00:33:18,600 - Presiden! - Presiden! 438 00:33:18,600 --> 00:33:21,158 - Apakah bangsanya! - Apakah bangsanya! 439 00:33:21,158 --> 00:33:22,891 Bangun. 440 00:33:25,566 --> 00:33:27,766 Jangan membuat kesalahan, mengerti? 441 00:33:27,766 --> 00:33:30,191 Ya, tuan! 442 00:34:03,400 --> 00:34:05,558 - Apakah kamu sakit? - Ya, tuan? 443 00:34:05,558 --> 00:34:07,534 Tidak, tuan. 444 00:34:07,534 --> 00:34:09,924 Lalu kenapa kamu berdiri seperti itu? 445 00:34:09,924 --> 00:34:13,524 Maafkan aku. 446 00:35:04,233 --> 00:35:07,791 Tuan Presiden, saya akan mulai bercukur. 447 00:35:11,400 --> 00:35:15,058 - Tuan Presiden, saya akan mulai... - Silakan. 448 00:35:15,058 --> 00:35:17,791 Terima kasih tuan. 449 00:35:54,433 --> 00:35:56,458 Oh tidak... 450 00:37:02,266 --> 00:37:04,200 Anda terlihat muda, Tuan Presiden. 451 00:37:04,200 --> 00:37:06,791 - Benarkah? - Ya, tuan. 452 00:37:29,732 --> 00:37:31,933 Kembalilah pada hari Senin jam tujuh. 453 00:37:31,933 --> 00:37:33,333 Ya, tuan. 454 00:37:33,333 --> 00:37:35,600 Dan Anda harus merahasiakan pekerjaan ini. 455 00:37:35,600 --> 00:37:36,767 Permisi? 456 00:37:36,767 --> 00:37:40,124 Anda tidak boleh mengoceh tentang apa yang terjadi di sini. 457 00:37:40,124 --> 00:37:41,792 Jadi begitu. 458 00:37:42,600 --> 00:37:44,358 Presiden. 459 00:37:44,358 --> 00:37:47,567 Presiden? Oh, Presiden! 460 00:37:47,567 --> 00:37:50,101 - Apakah bangsanya. - Apakah bangsanya! 461 00:37:50,101 --> 00:37:51,958 Jangan pernah lupakan itu. 462 00:37:51,958 --> 00:37:53,774 Tidak pernah, Pak. 463 00:37:53,774 --> 00:37:55,665 Sampai jumpa minggu depan. 464 00:37:57,633 --> 00:37:59,791 Ya, tuan... 465 00:38:00,966 --> 00:38:05,500 Saat ayahku kembali ke rumah, dia harus berbaring. 466 00:38:05,500 --> 00:38:07,591 Ambilkan aku handuk basah. 467 00:38:08,733 --> 00:38:09,800 -Jin Gi. - Ya? 468 00:38:09,800 --> 00:38:11,633 Tutup pangkas rambut untuk hari ini. 469 00:38:11,633 --> 00:38:13,758 Mengapa? 470 00:38:13,758 --> 00:38:15,824 Lakukan saja apa yang saya katakan. 471 00:38:15,824 --> 00:38:17,859 Haruskah saya? 472 00:38:17,859 --> 00:38:19,833 Apa yang mereka inginkan dari Anda? 473 00:38:19,833 --> 00:38:21,867 Tidak ada apa-apa. 474 00:38:21,867 --> 00:38:23,991 Ambilkan aku handuk basah. 475 00:38:25,633 --> 00:38:30,391 Mereka memanggilmu ke sana tanpa alasan? 476 00:38:31,166 --> 00:38:33,091 Anda bahkan tidak dibayar? 477 00:38:35,566 --> 00:38:38,424 Anda pasti melihat sesuatu di sana! 478 00:38:39,166 --> 00:38:41,658 Dia berhasil menjadi besar... 479 00:38:43,533 --> 00:38:45,566 Katakan padaku apa yang kamu lihat! 480 00:38:45,566 --> 00:38:48,291 Saya tidak melihat apa pun! 481 00:38:48,291 --> 00:38:50,824 Ambilkan aku handuk basah! 482 00:39:02,466 --> 00:39:09,524 Saat itu, kami mengira ayah saya sedang memotong rambut pegawai pemerintah. 483 00:39:13,199 --> 00:39:16,301 - Dinyanyikan. - Ya, Tuan Presiden? 484 00:39:16,301 --> 00:39:19,400 Apakah Anda pernah ke jembatan baru yang dibangun di atas Sungai Han? 485 00:39:19,400 --> 00:39:21,066 Belum, Pak. 486 00:39:21,066 --> 00:39:24,224 Anda harus pergi kapan-kapan. 487 00:39:24,224 --> 00:39:26,858 Saya akan melakukannya, Tuan Presiden. 488 00:39:26,858 --> 00:39:29,824 Apa yang orang-orang katakan? 489 00:39:29,824 --> 00:39:33,908 Mereka bilang sekarang lebih mudah untuk bepergian. 490 00:39:33,908 --> 00:39:39,231 Tiga jembatan melambangkan keterampilan kepemimpinan Anda, Tuan Presiden. 491 00:39:47,900 --> 00:39:50,101 Sung, kamu punya anak berapa? 492 00:39:50,101 --> 00:39:54,851 Saya mempunyai satu anak laki-laki, Tuan Presiden. Dia berumur sepuluh tahun. 493 00:39:58,200 --> 00:40:01,091 Dia pasti lahir pada masa kekacauan. 494 00:40:02,433 --> 00:40:04,258 Ya, Tuan Presiden. 495 00:40:05,733 --> 00:40:08,924 Kami mengumpulkan. 496 00:40:08,924 --> 00:40:10,958 Dikumpulkan? 497 00:40:10,958 --> 00:40:12,591 Ya, Tuan Presiden. 498 00:40:12,591 --> 00:40:19,050 Istri saya mengetahuinya setelah lima bulan, tetapi dia tidak menginginkan bayi itu. 499 00:40:19,050 --> 00:40:21,833 Saya pernah mendengar tentang pembulatan dari lima. 500 00:40:21,833 --> 00:40:25,120 Jadi, saya bersikeras bahwa dia perlu punya bayi. 501 00:40:25,120 --> 00:40:29,133 Setelah lima bulan, bayinya harus lahir. 502 00:40:29,133 --> 00:40:30,800 Begitulah cara anak saya dilahirkan. 503 00:40:30,800 --> 00:40:38,900 Tetangga saya masih memanggilnya Nak An yang Ditangkap. 504 00:40:43,633 --> 00:40:48,324 Itulah masalahnya bagi orang-orang yang berpendidikan tinggi. 505 00:40:49,466 --> 00:40:52,358 Mengumpulkan jam lima? 506 00:40:53,533 --> 00:40:55,530 Saya bersekolah di akademi militer di Jepang. 507 00:40:55,530 --> 00:41:01,790 Istilah itu berasal dari sana. 508 00:41:01,790 --> 00:41:04,091 Anda benar, Tuan Presiden. 509 00:41:04,091 --> 00:41:08,824 Kuharap aku bisa menyingkirkan anggota dewan sialan itu. 510 00:41:16,766 --> 00:41:21,924 Orang-orang terpelajar selalu merusak bangsa. 511 00:41:48,500 --> 00:41:51,724 Berakhir pada pukul lima... 512 00:42:09,200 --> 00:42:11,558 Seharusnya aku tidak mengatakan hal seperti itu. 513 00:42:14,133 --> 00:42:18,430 Setiap kali ayahku memasuki Gedung Biru, 514 00:42:18,430 --> 00:42:21,820 dia khawatir dengan karung yang dia kubur. 515 00:42:35,700 --> 00:42:37,270 Di sini. 516 00:42:43,766 --> 00:42:45,758 Bagaimana penampilanku? 517 00:42:45,758 --> 00:42:48,591 Mereka terlihat cocok untuk Anda, Tuan Presiden. 518 00:42:48,591 --> 00:42:51,658 Tuan Presiden, Anda mirip Jenderal MacArthur. 519 00:42:51,658 --> 00:42:54,058 - MacArthur? - Dia benar, Pak. 520 00:42:57,800 --> 00:43:00,724 - Cobalah. - Saya, Pak? 521 00:43:06,033 --> 00:43:09,158 Sung, cobalah. 522 00:43:21,300 --> 00:43:23,433 - Dinyanyikan... - Ya, tuan? 523 00:43:23,433 --> 00:43:26,358 Bagaimana jika saya mengubah gaya rambut saya? 524 00:43:27,533 --> 00:43:33,600 Tidak, Tuan Presiden. Gaya rambut Anda saat ini sangat cocok untuk Anda. 525 00:43:33,600 --> 00:43:35,234 - Begitukah? - Ya, Tuan Presiden. 526 00:43:35,234 --> 00:43:37,851 Aku akan menuruti kata-katamu. 527 00:43:39,334 --> 00:43:43,791 Anakmu seumuran denganku, kan? 528 00:43:43,791 --> 00:43:45,858 Ya, Tuan Presiden. 529 00:43:45,858 --> 00:43:52,300 Mari kita makan siang di halaman depan hari Minggu ini. Keluargamu dan keluargaku. 530 00:43:52,300 --> 00:43:54,424 Ya, Tuan Presiden. 531 00:43:54,424 --> 00:43:56,466 Ajak juga anak-anak Anda. 532 00:43:56,466 --> 00:43:58,958 Ya, Tuan Presiden. Aku akan mengaturnya. 533 00:44:01,700 --> 00:44:05,791 Saya merasa baik-baik saja hari ini. 534 00:44:05,791 --> 00:44:10,191 Anda bukan keluarga, jadi Anda tidak bisa datang. 535 00:44:10,191 --> 00:44:13,733 - Katakan saja aku keponakanmu! - Ada apa dengan rambutmu? 536 00:44:13,733 --> 00:44:15,533 Menginaplah di tempat pangkas rambut. 537 00:44:15,533 --> 00:44:18,900 - Ayo cepat. - Aku tidak bisa menemukan sepatu karetku. 538 00:44:18,900 --> 00:44:21,500 Mengapa Anda memakai sepatu karet? Di mana sepatu kets yang kubelikan untukmu? 539 00:44:21,500 --> 00:44:22,833 Di dalam lemari. 540 00:44:22,833 --> 00:44:26,324 Mengapa Anda menaruhnya di sana? Tangkap mereka! 541 00:44:26,324 --> 00:44:29,566 Baik anak maupun istri saya tidak tahu apa yang harus dikenakan... 542 00:44:29,566 --> 00:44:31,833 Ahjussi, sekali ini saja! 543 00:44:31,833 --> 00:44:34,200 Kapan lagi saya bisa pergi ke Blue House? 544 00:44:34,200 --> 00:44:37,933 Aku tidak bisa mengantarmu. Katanya hanya keluarga. 545 00:44:37,933 --> 00:44:41,458 Kita pada dasarnya adalah keluarga, bukan? 546 00:44:41,458 --> 00:44:42,500 Paman! 547 00:44:42,500 --> 00:44:45,924 Bagaimana aku bisa menjadi pamanmu? 548 00:44:45,924 --> 00:44:47,624 Jingi! 549 00:44:47,624 --> 00:44:50,558 Mana yang terlihat lebih baik? 550 00:44:51,833 --> 00:44:53,425 Yang ini? 551 00:45:09,366 --> 00:45:10,900 Ini anak saya, Pak. 552 00:45:10,900 --> 00:45:12,833 Dia ingin menjadi kepala Dinas Rahasia. 553 00:45:12,833 --> 00:45:15,624 - Halo Pak! - Selamat datang! 554 00:45:16,500 --> 00:45:18,633 Aku benar-benar perlu ke kamar mandi. 555 00:45:18,633 --> 00:45:21,991 - Diam. - Dimana itu? 556 00:45:26,700 --> 00:45:30,358 Ini istri dan anak saya, Pak. 557 00:45:32,166 --> 00:45:34,758 Jadi, kamu harus Dikumpulkan Nak An. 558 00:45:36,100 --> 00:45:38,191 Bagaimana kamu tahu? 559 00:45:52,933 --> 00:45:56,424 Jangan khawatir tentang pekerjaan Anda dan makanlah. 560 00:46:05,133 --> 00:46:08,224 Wow, itu hampir saja. 561 00:46:19,700 --> 00:46:22,800 Ayahmu adalah Tofu Han Mo, kan? 562 00:46:22,800 --> 00:46:25,201 - Apa? - Tahu Han Mo. 563 00:46:25,201 --> 00:46:29,600 Tidak, dia tidak. Namanya Sung Han Mo. 564 00:46:29,600 --> 00:46:31,000 Saya mendengar tentang segalanya. 565 00:46:31,000 --> 00:46:34,892 Dia adalah Tofu Han Mo. Dan pekerjaannya adalah... 566 00:46:34,892 --> 00:46:37,666 Gunting, gunting! 567 00:46:37,666 --> 00:46:41,024 - Tahu Han Mo! - Tidak, dia tidak! 568 00:46:43,633 --> 00:46:46,058 Hei, penjaga! 569 00:46:51,966 --> 00:46:56,524 Ayah! 570 00:47:04,366 --> 00:47:07,058 Ada apa, Pak? 571 00:47:08,266 --> 00:47:10,258 Apakah Anda terluka, tuan? 572 00:47:11,200 --> 00:47:14,191 - Ayah... - Apa yang terjadi? 573 00:47:15,800 --> 00:47:18,140 Dia mendorongku. 574 00:47:18,140 --> 00:47:19,500 Dia tidak terluka, tuan. 575 00:47:19,500 --> 00:47:23,866 Mengapa Dinas Rahasia begitu buruk dalam pekerjaannya? 576 00:47:23,866 --> 00:47:25,958 Saya sangat menyesal, Tuan Presiden. 577 00:47:26,665 --> 00:47:28,620 Dia memanggilmu Tahu Han Mo... 578 00:47:28,620 --> 00:47:30,120 Diam! 579 00:47:32,933 --> 00:47:34,966 Apakah kamu benar-benar mengatakan itu? 580 00:47:34,966 --> 00:47:36,958 TIDAK! 581 00:47:36,958 --> 00:47:38,834 Dia melakukannya. 582 00:47:38,834 --> 00:47:41,958 Hentikan itu! Berhenti! 583 00:47:45,265 --> 00:47:49,400 Saya minta maaf, Tuan Presiden. Saya sangat menyesal. 584 00:47:49,400 --> 00:47:50,666 Saya minta maaf, Pak. 585 00:47:50,666 --> 00:47:52,633 - Maaf, Tuan Presiden. - Aku minta maaf. 586 00:47:52,633 --> 00:47:54,260 Saya minta maaf, Tuan Presiden. 587 00:47:54,260 --> 00:47:55,566 Saya minta maaf, Tuan Presiden. 588 00:47:55,566 --> 00:47:57,167 Itu sudah cukup. 589 00:47:57,167 --> 00:47:59,758 Mereka masih anak-anak. 590 00:48:05,133 --> 00:48:08,858 Apakah kamu tidak tahu di mana kamu berada, bajingan? 591 00:48:08,858 --> 00:48:12,124 Anak-anak itu hanya... 592 00:48:14,033 --> 00:48:17,224 Begitukah caramu membesarkan bocah itu? 593 00:48:17,224 --> 00:48:20,924 Apakah kamu ingin aku dipecat, bajingan? 594 00:48:21,633 --> 00:48:22,734 Jangan lihat. 595 00:48:22,734 --> 00:48:26,924 Anda berada di Gedung Biru. 596 00:48:33,333 --> 00:48:36,324 Maafkan aku, Ayah. 597 00:48:38,866 --> 00:48:42,058 Anak Anda meminta maaf kepada Anda. 598 00:48:44,800 --> 00:48:47,666 Ayah, tolong pukul aku. 599 00:48:47,666 --> 00:48:50,891 Kamu dipukuli karena aku. 600 00:48:51,566 --> 00:48:53,591 Tidak apa-apa. 601 00:48:55,133 --> 00:48:57,758 Apakah itu sangat menyakitkan? 602 00:48:58,400 --> 00:49:00,958 Tidak, aku baik-baik saja. 603 00:49:02,066 --> 00:49:05,966 Ayah, saat aku besar nanti, aku akan menjadi seseorang yang peringkatnya lebih tinggi darinya. 604 00:49:05,966 --> 00:49:07,766 Aku akan membuatnya membayar. 605 00:49:07,766 --> 00:49:09,500 Nak An, ide bagus. 606 00:49:09,500 --> 00:49:13,691 Jangan biarkan orang lain memukulmu, tidak seperti ayahmu. 607 00:49:18,099 --> 00:49:22,001 Nak An, aku baik-baik saja. 608 00:49:22,001 --> 00:49:24,666 Dan pria itu bukanlah orang jahat. 609 00:49:24,666 --> 00:49:26,001 Itu dia lagi. 610 00:49:26,001 --> 00:49:28,892 Fokus saja belajar. 611 00:49:36,033 --> 00:49:39,800 Nak An, naiklah ke punggungku. 612 00:49:39,800 --> 00:49:42,991 Apakah kakimu baik-baik saja? 613 00:49:46,233 --> 00:49:47,991 Tentu saja. 614 00:49:48,666 --> 00:49:50,891 Ayo. 615 00:49:56,833 --> 00:49:58,600 Kamu baik-baik saja. 616 00:49:58,600 --> 00:50:02,658 Itu karena Anda terbiasa dipukuli. 617 00:50:03,433 --> 00:50:07,766 Ayahku mengira Blue House akan memutuskan hubungan dengannya. 618 00:50:07,766 --> 00:50:09,858 Cepatlah! 619 00:50:09,858 --> 00:50:14,624 Aku tidak sempat menyelesaikan makanku. saya kelaparan. 620 00:50:16,733 --> 00:50:20,966 Tapi Gedung Biru telah direnovasi. 621 00:50:20,966 --> 00:50:25,524 Mereka bahkan membangun ruang tukang cukur. 622 00:50:25,524 --> 00:50:29,491 Ayahku bekerja di sana. 623 00:50:29,491 --> 00:50:31,159 Ya! 624 00:50:32,033 --> 00:50:37,258 Ayahku sibuk di Blue House, jadi Jin Gi mengurus tempat pangkas rambut kami. 625 00:50:38,133 --> 00:50:39,659 Ya! 626 00:50:43,232 --> 00:50:45,433 Nak An, tahukah kamu apa ini? 627 00:50:45,433 --> 00:50:46,891 Tidak. 628 00:50:46,891 --> 00:50:49,433 Inilah twistnya! 629 00:50:49,433 --> 00:50:53,033 Impian Jin Gi adalah mengunjungi Amerika Serikat. 630 00:50:53,033 --> 00:51:00,624 Dia ingin bertemu Elvis Presley, Grace Kelly, dan Muhammad Ali. 631 00:51:02,333 --> 00:51:04,101 Apa yang kamu lakukan? 632 00:51:04,101 --> 00:51:07,058 Oh, Ahjussi! 633 00:51:07,058 --> 00:51:08,625 Lihat. 634 00:51:10,000 --> 00:51:13,620 Tahu apa ini? Ini twistnya! 635 00:51:14,366 --> 00:51:20,390 Jika Viet Cong menembakku, aku akan menghindari peluru seperti ini. 636 00:51:21,710 --> 00:51:23,750 Goblog sia. 637 00:51:24,766 --> 00:51:26,458 Ya! 638 00:51:27,680 --> 00:51:30,760 ♫ Dia gila rock 'n' roll ♫ 639 00:51:30,766 --> 00:51:33,058 Bos, coba saja! 640 00:51:33,070 --> 00:51:37,640 ♫ Boom! Bang! Ayo Shangalang! Tergila-gila pada rock 'n' roll ♫ 641 00:51:37,640 --> 00:51:40,798 Ayolah, ini sangat menyenangkan! 642 00:51:41,650 --> 00:51:47,430 ♫ Jadi demi kebaikan! Istirahat saja ♫ 643 00:51:47,433 --> 00:51:49,866 Jin Gi tidak punya cara untuk pergi ke Amerika Serikat. 644 00:51:49,866 --> 00:51:54,058 Tapi dia pikir dia mungkin bisa bertemu orang Amerika di Vietnam. 645 00:51:57,230 --> 00:52:03,090 ♫ Aku mencari romansa, tapi dia hanya ingin menari ♫ 646 00:52:05,080 --> 00:52:06,520 Hei, John. 647 00:52:06,520 --> 00:52:08,400 Yohanes, teman. 648 00:52:08,400 --> 00:52:10,580 Yohanes! Teman! 649 00:52:10,580 --> 00:52:13,130 - Hei teman. - Sialan, brengsek! 650 00:52:13,130 --> 00:52:16,560 Dasar ibu sialan, kenapa kamu tidak pergi saja? Saya tidak ingin berbicara dengan Anda! 651 00:52:16,560 --> 00:52:18,571 Sial, kamu mengerti itu? Cun, kamu mengerti itu? 652 00:52:18,571 --> 00:52:20,511 Jadi, persetan! 653 00:52:21,680 --> 00:52:23,270 Jangan mulai menyerangku! 654 00:52:23,270 --> 00:52:26,090 Duduk di sana dan tutup mulutmu. 655 00:52:29,433 --> 00:52:34,901 Lucunya, ayah saya adalah orang yang pergi ke Amerika Serikat. 656 00:52:34,901 --> 00:52:41,633 Dia membawa helikopter Presiden AS ke hotel terbaik di negara itu, 657 00:52:41,633 --> 00:52:47,324 di mana banyak orang berkumpul hanya untuk melihatnya. 658 00:52:49,999 --> 00:52:57,090 Tetapi sebagai tukang cukur Presiden, ayah saya sibuk membantunya. 659 00:53:03,533 --> 00:53:07,666 Dia ingin berada di sisi Presiden setiap saat, 660 00:53:07,666 --> 00:53:10,391 tapi itu tidak mungkin. 661 00:53:19,766 --> 00:53:25,691 Saat tur selesai, banyak orang menyambut kedatangan ayahku. 662 00:53:28,733 --> 00:53:35,576 Tetangga kami melihatnya di televisi dan mengetahui bahwa dia adalah tukang cukur Presiden. 663 00:53:35,576 --> 00:53:41,144 [Selamat datang di rumah, Tuan Sung Han Mo] 664 00:53:41,144 --> 00:53:44,111 Temanku di Chuncheon ingin mencalonkan diri sebagai walikota. 665 00:53:44,111 --> 00:53:47,914 Dia membutuhkan dukungan. Bisakah kamu melakukan sesuatu? 666 00:53:47,914 --> 00:53:51,104 Saya telah menjual pangsit selama lebih dari 17 tahun. 667 00:53:51,834 --> 00:53:54,234 Bukankah Presiden suka pangsit? 668 00:53:54,234 --> 00:53:58,591 Saya siap untuk promosi bulan depan. 669 00:53:58,591 --> 00:54:01,701 - Dinyanyikan... - Ini sangat cantik. 670 00:54:02,367 --> 00:54:06,391 Itu syal bulu rubah, jadi hangat juga. 671 00:54:07,466 --> 00:54:11,391 Itu adalah masa keemasan rumah tangga kami. 672 00:54:43,366 --> 00:54:47,558 Setelah kembali ke rumah, Jin Gi mulai bekerja bersama kami lagi. 673 00:54:55,400 --> 00:55:00,424 Tapi dia telah menjadi orang yang pendiam dan serius. 674 00:55:06,033 --> 00:55:09,700 Dan dia selalu mengenakan sarung tangan putih di tangan kirinya. 675 00:55:09,700 --> 00:55:13,833 Pelanggan tidak menyukainya. 676 00:55:13,833 --> 00:55:17,458 Tapi ayahku tidak mengatakan apa-apa. 677 00:55:29,733 --> 00:55:32,091 Hitung jumlah kita. 678 00:55:35,966 --> 00:55:37,624 Semua di sini, Pak. 679 00:55:39,900 --> 00:55:44,701 Jadi, ini Seoul... 680 00:55:44,701 --> 00:55:48,058 Kita dekat dengan hati musuh kita. 681 00:55:59,533 --> 00:56:03,291 Saya perlu mengosongkan isi perut saya. 682 00:56:18,600 --> 00:56:24,558 Komandan, saya juga harus segera pergi. 683 00:56:33,366 --> 00:56:35,691 Komandan... 684 00:56:37,033 --> 00:56:40,524 Dasar idiot! 685 00:56:49,366 --> 00:56:51,558 Dimana semua orang? 686 00:57:27,133 --> 00:57:29,824 Apa... 687 00:57:29,824 --> 00:57:32,924 Apa yang kamu lakukan? 688 00:57:32,924 --> 00:57:37,391 aku hanya bekerja... 689 00:57:43,666 --> 00:57:50,133 Gerilya bersenjata dari Utara menyebarkan Penyakit Marxus. 690 00:57:50,133 --> 00:57:57,566 Semua yang terinfeksi akan diinterogasi karena dicurigai bekerja sama dengan mereka. 691 00:57:57,566 --> 00:58:02,400 Siapa pun yang melaporkan orang yang terinfeksi akan diberi hadiah dua juta won. 692 00:58:02,400 --> 00:58:05,366 Anda bisa membeli rumah dengan dua juta won! 693 00:58:05,366 --> 00:58:07,301 Konyol sekali! 694 00:58:07,301 --> 00:58:09,833 Jika Anda terkena diare, apakah Anda seorang komite? 695 00:58:09,833 --> 00:58:12,066 Di mana ada asap, di situ ada api! 696 00:58:12,066 --> 00:58:17,700 Pemerintah tidak pernah salah. Anda akan lihat. 697 00:58:17,700 --> 00:58:20,766 Mengapa Partai Republik tidak mendukung Anda? 698 00:58:20,766 --> 00:58:22,900 Berhentilah mengatakan hal yang tidak masuk akal. 699 00:58:22,900 --> 00:58:24,834 Sial... 700 00:58:24,834 --> 00:58:28,291 [Jamban] 701 00:58:30,466 --> 00:58:32,266 Apakah kamu masih di dalam sana? 702 00:58:32,266 --> 00:58:35,300 Jangan bicara padaku! 703 00:58:35,300 --> 00:58:38,424 Itulah yang Anda dapatkan dari makan begitu banyak. 704 00:58:45,100 --> 00:58:50,224 Penyakit Marxus menyebar ke seluruh negeri. 705 00:58:50,224 --> 00:58:54,258 Tapi kami tidak mengira virus ini akan menyebar di dekat Gedung Biru juga. 706 00:58:58,633 --> 00:59:00,691 [Kantor Pemerintah] 707 00:59:15,733 --> 00:59:18,133 Tuan Wang Chul Pergi? 708 00:59:18,133 --> 00:59:19,525 Ya? 709 00:59:21,233 --> 00:59:24,191 Ayo cari udara segar. 710 00:59:27,600 --> 00:59:29,133 Siapa kamu? 711 00:59:29,133 --> 00:59:32,133 Anda terkena diare, bukan? 712 00:59:32,133 --> 00:59:34,367 Anda mengidap Penyakit Marxus. 713 00:59:34,367 --> 00:59:37,691 Dari siapa kamu menangkapnya, brengsek? 714 00:59:49,700 --> 00:59:53,701 Bos, mereka menangkap Tuan Wang. 715 00:59:53,701 --> 00:59:56,424 - Mengapa? - Dia terkena diare. 716 00:59:57,166 --> 00:59:59,091 Kunjungan ke rumah sakit baik untuknya. 717 00:59:59,091 --> 01:00:03,700 Tidak, Badan Intelijen Pusat mengambilnya. 718 01:00:04,400 --> 01:00:06,233 - Badan Intelijen Pusat? - Ya. 719 01:00:06,233 --> 01:00:09,191 - Mengapa? - Karena diarenya. 720 01:00:09,933 --> 01:00:11,391 Jadi apa? 721 01:00:11,991 --> 01:00:17,824 Dia tertular diare dari seseorang. Itu adalah Penyakit Marxus. 722 01:00:18,500 --> 01:00:20,358 Penyakit Marxus? 723 01:00:21,800 --> 01:00:23,991 Ayah... 724 01:00:25,133 --> 01:00:27,958 Perut bagian bawahku sakit. 725 01:00:32,233 --> 01:00:34,724 [Jamban] 726 01:00:38,033 --> 01:00:39,500 Apa itu? 727 01:00:39,500 --> 01:00:42,291 Ini adalah sampel tinja untuk sekolah. 728 01:00:42,291 --> 01:00:44,398 Anda tidak dapat mengirimkannya. 729 01:00:44,398 --> 01:00:49,698 Kotoran anak dapat mengungkapkan segala hal tentang keluarganya. 730 01:00:50,466 --> 01:00:55,324 Nak An, mereka mencoba menangkap orang dengan Marxus... 731 01:00:58,366 --> 01:01:01,266 Aku akan memberinya bangku padatku sebagai gantinya. 732 01:01:01,266 --> 01:01:02,858 Tunggu. 733 01:01:02,858 --> 01:01:06,624 Tahukah kamu, ada perbedaan antara kotoran pria dan kotoran wanita? 734 01:01:13,432 --> 01:01:16,234 Ini adalah penyakit menular. 735 01:01:16,234 --> 01:01:22,158 Jadi, Anda pasti mendapatkannya dari seseorang. 736 01:01:23,400 --> 01:01:25,358 Katakan saja padaku siapa orang itu. 737 01:01:26,333 --> 01:01:29,658 Sebutkan satu orang dan aku akan melepaskanmu. 738 01:01:34,300 --> 01:01:36,800 Jika Anda memberi tahu saya siapa orang itu, 739 01:01:36,800 --> 01:01:41,900 kita akan bertanya kepada orang itu, dari siapa mereka tertular penyakit itu. 740 01:01:41,900 --> 01:01:44,424 Lalu, kita akan mendapatkan nama lain. 741 01:01:44,424 --> 01:01:46,850 Kami akan terus bertanya. 742 01:01:46,850 --> 01:01:51,590 Kami akan dapat melacak orang demi orang. 743 01:01:53,400 --> 01:01:55,700 Apa yang akan terjadi pada akhirnya? 744 01:01:55,700 --> 01:02:01,391 Kita akan mencari tahu siapa yang mendampingi para gerilyawan. 745 01:02:05,266 --> 01:02:09,791 Jadi, beri kami satu nama saja. 746 01:02:09,791 --> 01:02:14,224 Lalu, kami akan pergi dan bertanya kepada mereka. 747 01:02:14,224 --> 01:02:16,433 Mereka tidak akan dikurung atau apa pun. 748 01:02:16,433 --> 01:02:18,858 Anda memahami saya, bukan? 749 01:02:20,700 --> 01:02:22,092 Apa? 750 01:02:24,300 --> 01:02:28,900 Hei, dengarkan! Saya seorang Republikan! 751 01:02:28,900 --> 01:02:30,566 - Tunggu! - Diam! 752 01:02:30,566 --> 01:02:31,960 Saya penduduk Hyoja-dong! 753 01:02:31,960 --> 01:02:35,420 Bagaimana kamu bisa memperlakukanku seperti ini? 754 01:02:39,900 --> 01:02:44,991 Perkumpulan Dokter Demokrat angkat bicara kemarin. 755 01:02:44,991 --> 01:02:50,933 Mereka mengatakan Penyakit Marxus tidak lebih dari kolitis. 756 01:02:50,933 --> 01:02:54,824 Mereka harus menjadi orang pertama yang ditangkap! 757 01:02:54,824 --> 01:03:01,267 Kita harus membebaskan pasien Penyakit Marxus, Pak Presiden. 758 01:03:01,267 --> 01:03:04,291 Bagaimana Anda bisa mengatakan itu, Direktur? 759 01:03:04,291 --> 01:03:08,466 Ini adalah kesempatan sempurna untuk menyelesaikan masalah kita! 760 01:03:08,466 --> 01:03:10,158 Tuan Chang! 761 01:03:10,158 --> 01:03:11,890 Perkumpulan Dokter Demokrat itu... 762 01:03:11,890 --> 01:03:13,366 Ya, Tuan Presiden. 763 01:03:13,366 --> 01:03:15,733 Berapa banyak anggota yang mereka miliki? 764 01:03:15,733 --> 01:03:17,966 Sekitar 20, Pak. 765 01:03:17,966 --> 01:03:20,821 - 20? - Ya, tuan. 766 01:03:21,566 --> 01:03:25,024 Anda membiarkan 20 orang menakuti Anda? 767 01:03:25,024 --> 01:03:27,158 Dapatkan pegangan. 768 01:03:27,158 --> 01:03:30,500 Beberapa dari mereka adalah dokter yang disegani. 769 01:03:30,500 --> 01:03:32,700 Mereka mungkin mempengaruhi opini publik. 770 01:03:32,700 --> 01:03:39,358 Menyelesaikan masalah kita lebih penting daripada opini publik, Pak Presiden. 771 01:03:39,358 --> 01:03:41,991 Tangkap para pemimpin masyarakat. 772 01:03:41,991 --> 01:03:45,358 Jika ada masalah, lapor ke Chang. 773 01:03:45,358 --> 01:03:46,958 Tuan Presiden... 774 01:03:53,500 --> 01:03:59,220 Orang lemah seperti itu seharusnya tidak memimpin Badan Intelijen Pusat. 775 01:03:59,933 --> 01:04:02,591 Dia juga seharusnya bukan seniorku. 776 01:04:11,433 --> 01:04:15,100 Tentang Penyakit Marxus... 777 01:04:15,100 --> 01:04:17,433 Apa yang terjadi pada mereka yang ditangkap karena hal tersebut? 778 01:04:17,433 --> 01:04:18,601 Mengapa? 779 01:04:18,601 --> 01:04:20,121 Ya... 780 01:04:20,833 --> 01:04:24,024 Tetangga saya ditangkap. 781 01:04:25,000 --> 01:04:27,790 - Dinyanyikan. - Ya? 782 01:04:27,790 --> 01:04:30,391 Lakukan saja tugasmu. 783 01:04:31,200 --> 01:04:32,725 Ya, tuan. 784 01:04:33,700 --> 01:04:37,434 Kotorannya encer! 785 01:04:37,434 --> 01:04:40,754 Kotoran Nak An encer! 786 01:04:40,754 --> 01:04:42,800 Memalukan sekali! 787 01:04:44,689 --> 01:04:47,848 Pak, kotoran Nak An encer! 788 01:04:47,848 --> 01:04:51,758 Nak An pergi ke pasar bersama ibunya. Pergi bermain di tempat lain. 789 01:04:51,758 --> 01:04:53,713 Tidak, dia ada di toilet! 790 01:04:53,713 --> 01:04:55,094 Aku juga melihatnya! 791 01:04:55,094 --> 01:04:57,252 Anda bajingan! 792 01:04:59,533 --> 01:05:03,133 Kotorannya encer! 793 01:05:03,133 --> 01:05:06,491 Anak-anak jaman sekarang sungguh merepotkan. 794 01:05:06,491 --> 01:05:10,024 Ayah, kotoranku encer. 795 01:05:15,574 --> 01:05:20,566 Dia hanya makan terlalu banyak kacang. 796 01:05:24,100 --> 01:05:29,824 Mengapa kamu makan begitu banyak kacang? Itu sebabnya kamu terkena diare. 797 01:05:30,800 --> 01:05:35,624 Dia memakan kacang yang akan kami fermentasi. 798 01:05:44,733 --> 01:05:47,740 Saya akan membawanya ke kantor polisi segera. 799 01:05:47,740 --> 01:05:53,598 Mereka akan mencari tahu apakah itu Penyakit Marxus atau bukan. 800 01:05:57,466 --> 01:05:59,224 Mari ikut saya! 801 01:05:59,224 --> 01:06:03,991 Saya masih tidak tahu bagaimana saya bisa terinfeksi. 802 01:06:03,991 --> 01:06:08,891 Tapi aku menderita diare. Hanya itu yang penting. 803 01:06:11,300 --> 01:06:13,300 - Petugas Kim. - Halo Pak. 804 01:06:13,300 --> 01:06:15,833 - Apakah ketua ada di sini? - Dia di dalam. 805 01:06:15,833 --> 01:06:17,200 Halo, Ketua. 806 01:06:17,200 --> 01:06:21,066 Sung, apa yang membawamu ke sini? 807 01:06:21,066 --> 01:06:23,500 Anak saya terus diare. 808 01:06:23,500 --> 01:06:25,359 Jadi apa? 809 01:06:26,833 --> 01:06:31,500 Kepala Dinas Rahasia ada di tempat pangkas rambutku. 810 01:06:31,500 --> 01:06:32,633 Jadi? 811 01:06:32,633 --> 01:06:36,766 Saya tukang cukur resmi Blue House. 812 01:06:36,766 --> 01:06:40,591 Saya tidak bisa menutup mata terhadap diare yang diderita anak saya sendiri. 813 01:06:40,591 --> 01:06:42,500 Jadi, Anda menjadi warga negara teladan. 814 01:06:42,500 --> 01:06:44,100 Tidak, aku tidak... 815 01:06:44,100 --> 01:06:47,300 Anda melakukan hal yang benar sebagai tukang cukur Blue House. 816 01:06:47,300 --> 01:06:49,333 Ayah... 817 01:06:49,333 --> 01:06:50,924 Apa? 818 01:06:50,924 --> 01:06:52,958 Saya tidak suka di sini. 819 01:06:52,958 --> 01:06:55,658 Itu salahmu karena diare. 820 01:06:56,910 --> 01:07:00,500 Tidakkah Anda belajar bahwa kita adalah negara demokratis di sekolah? 821 01:07:00,500 --> 01:07:03,591 Orang yang tidak bersalah tidak pernah ditangkap, mengerti? 822 01:07:04,566 --> 01:07:09,020 Ketua, aku serahkan dia padamu. Saya harus pergi. 823 01:07:19,833 --> 01:07:21,692 Petugas Kim. 824 01:07:21,692 --> 01:07:23,300 Dimana ketuanya? 825 01:07:23,300 --> 01:07:25,390 Dia keluar. 826 01:07:28,066 --> 01:07:30,100 Dimana anakku, Nak An? 827 01:07:30,100 --> 01:07:33,033 Dia dipindahkan ke Kantor Polisi Jongno. 828 01:07:33,033 --> 01:07:34,500 Mengapa? 829 01:07:34,500 --> 01:07:38,267 Semua penjahat politik dikirim ke sana. 830 01:07:38,267 --> 01:07:40,733 Cari dia di sana. 831 01:07:40,733 --> 01:07:45,691 Saya hanya ingin kepala suku menjaganya. Mengapa Anda mengirim anak ke sana? 832 01:07:53,999 --> 01:07:57,466 Duduklah, dasar bajingan! 833 01:07:57,466 --> 01:07:59,491 Turunkan kepalamu! 834 01:08:07,666 --> 01:08:12,624 Masalahnya naik ke rantai komando. 835 01:08:12,624 --> 01:08:14,368 Rantai komando? 836 01:08:14,368 --> 01:08:16,459 Dasar bodoh! 837 01:08:17,966 --> 01:08:22,791 Maksudku organisasi yang menangkap mata-mata. 838 01:08:23,566 --> 01:08:27,691 Tapi dia masih anak-anak. 839 01:08:27,691 --> 01:08:32,124 Mata-mata tidak memiliki batasan umur. 840 01:08:33,433 --> 01:08:35,891 Tapi dia masih anak-anak. 841 01:08:50,266 --> 01:08:52,524 Dimana anakku? 842 01:08:52,524 --> 01:08:56,291 Jangan khawatir. Aku akan bertemu Chang besok. 843 01:08:58,333 --> 01:09:01,024 Apakah kamu melihatnya atau tidak? 844 01:09:02,133 --> 01:09:04,158 Saya tidak sempat menemuinya. 845 01:09:06,200 --> 01:09:07,624 Keluar! 846 01:09:07,624 --> 01:09:10,100 Beraninya kamu kembali sendiri? 847 01:09:10,100 --> 01:09:12,624 Jangan seperti itu. 848 01:09:13,966 --> 01:09:15,666 - aku akan... - Keluar. 849 01:09:15,666 --> 01:09:18,833 - Aku akan bicara dengan Chang... - Bawa kembali Nak An! 850 01:09:18,833 --> 01:09:21,800 Aku akan ke Gedung Biru besok. 851 01:09:21,800 --> 01:09:24,191 Saya tukang cukur Presiden! 852 01:09:25,300 --> 01:09:27,400 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padanya? 853 01:09:27,400 --> 01:09:30,570 Pergi temukan dia! 854 01:09:47,166 --> 01:09:49,156 Mengapa kamu tertawa? 855 01:09:49,156 --> 01:09:53,773 Ini adalah penyiksaan. Anda seharusnya menderita. 856 01:09:54,533 --> 01:09:56,924 aku minta maaf... 857 01:09:57,900 --> 01:10:01,634 Apakah kamu siap jujur padaku? 858 01:10:01,634 --> 01:10:04,024 Anda bertemu dengan mata-mata, bukan? 859 01:10:04,933 --> 01:10:07,734 Tidak, aku tidak melakukannya. 860 01:10:07,734 --> 01:10:10,991 Aku tidak melakukannya, aku bersumpah. 861 01:10:37,632 --> 01:10:39,324 Apakah ini pertama kalinya bagimu? 862 01:10:39,324 --> 01:10:40,900 Permisi? 863 01:10:40,900 --> 01:10:47,490 Ini mungkin terasa tidak nyaman pada awalnya, tetapi Anda akan terbiasa. 864 01:10:47,490 --> 01:10:49,234 Jadi, bersabarlah. 865 01:10:49,234 --> 01:10:50,701 Oke. 866 01:10:50,701 --> 01:10:54,590 Apa yang dilakukan anak sepertimu di sini? 867 01:10:55,491 --> 01:10:57,758 Saya terkena diare. 868 01:10:59,900 --> 01:11:02,924 Itu terlalu buruk. 869 01:11:04,300 --> 01:11:07,224 Saya akan mulai membaca. 870 01:11:08,066 --> 01:11:14,960 Anda mendapat Penyakit Marxus dari ayah Anda. 871 01:11:14,960 --> 01:11:17,024 Benar? 872 01:11:17,024 --> 01:11:19,558 - Apa? - Itu salah? 873 01:11:21,400 --> 01:11:23,091 Itu salah. 874 01:11:25,733 --> 01:11:29,858 Kalau begitu, saya akan mulai. 875 01:11:35,800 --> 01:11:38,966 Listriknya menggelitikku. 876 01:11:38,966 --> 01:11:40,758 Apakah itu sakit? 877 01:11:41,732 --> 01:11:43,734 Itu lumayan, bukan? 878 01:11:43,734 --> 01:11:46,058 Ya. 879 01:11:46,058 --> 01:11:49,024 Tapi mulutku terasa seperti logam. 880 01:11:49,866 --> 01:11:52,201 Itu normal. 881 01:11:52,201 --> 01:11:56,558 Anda masih kecil, jadi saya tidak akan menggunakan kekuatan sebanyak itu. 882 01:11:56,558 --> 01:11:58,624 Oke terima kasih. 883 01:11:59,666 --> 01:12:01,934 Saya akan membacanya lagi. 884 01:12:01,934 --> 01:12:07,690 Anda mendapat Penyakit Marxus dari ayah Anda. 885 01:12:07,690 --> 01:12:09,458 Benar kan? 886 01:12:11,033 --> 01:12:12,466 Apa? 887 01:12:12,466 --> 01:12:14,458 Itu salah. 888 01:12:15,533 --> 01:12:18,867 Penyiksaan dengan listrik tidak terlalu buruk. 889 01:12:18,867 --> 01:12:23,533 Tapi Tuan Choi dan yang lainnya tidak tahan. 890 01:12:23,533 --> 01:12:27,924 Pada akhirnya, mereka menandatangani sesuatu yang disebut pernyataan pengakuan. 891 01:12:38,233 --> 01:12:42,233 - Tuan... - Apa itu? 892 01:12:42,233 --> 01:12:45,000 Ini ginsengnya. 893 01:12:45,000 --> 01:12:47,266 Ini dari kampung halaman istri saya. 894 01:12:47,266 --> 01:12:49,158 Apa yang kamu inginkan? 895 01:12:49,866 --> 01:12:56,201 Anak saya dibawa pergi karena diare. 896 01:12:56,201 --> 01:12:59,391 Saya tidak dapat mengetahui di mana dia berada. 897 01:12:59,391 --> 01:13:03,866 Namanya Sung Nak An. 898 01:13:03,866 --> 01:13:08,158 Bisakah kamu mencari tahu di mana dia berada? 899 01:13:08,158 --> 01:13:11,958 Atau mungkin saya harus bertanya kepada Presiden... 900 01:13:16,199 --> 01:13:20,600 Apakah Anda benar-benar mencoba menyuap kepala Dinas Rahasia? 901 01:13:20,600 --> 01:13:24,258 Bangsa ini sedang dalam krisis. 902 01:13:24,933 --> 01:13:27,558 Apakah kamu ingin aku membunuhmu? 903 01:13:28,233 --> 01:13:31,291 Beraninya Anda berbicara tentang presiden dengan bebas? 904 01:14:07,400 --> 01:14:09,424 Itu berhasil! 905 01:14:11,333 --> 01:14:13,158 Itu saja! 906 01:14:13,740 --> 01:14:15,510 Bagus. 907 01:14:45,950 --> 01:14:48,390 ♫ Boom! Bang! Apa Shangalang! ♫ 908 01:14:48,390 --> 01:14:50,910 ♫ Bayiku tidak mau berhenti ♫ 909 01:14:50,910 --> 01:14:53,050 ♫ Bibirnya yang merah delima dan ayunan serta pukulannya ♫ 910 01:14:53,050 --> 01:14:55,470 ♫ Dia ratu hop sekolah menengah ♫ 911 01:14:55,470 --> 01:14:58,080 ♫ Dia gila rock 'n' roll ♫ 912 01:14:58,080 --> 01:15:01,130 ♫ Punya jukebox di jiwanya ♫ 913 01:15:01,130 --> 01:15:03,830 ♫ Boom! Bang! Shoo Shangalang! ♫ 914 01:15:03,833 --> 01:15:06,024 Ini luar biasa! 915 01:15:08,433 --> 01:15:12,133 Sangat menyenangkan! 916 01:15:12,133 --> 01:15:14,391 Apa yang sedang kamu lakukan? 917 01:15:16,500 --> 01:15:19,224 Semuanya jelas, Pak! 918 01:15:21,066 --> 01:15:25,134 - Kamu bajingan! - Saya sedang bekerja keras, Pak! 919 01:15:25,134 --> 01:15:27,500 Inilah sebabnya kami tidak pernah mendapatkan hasil apa pun! 920 01:15:27,500 --> 01:15:29,367 Naikkan daya sepenuhnya! 921 01:15:29,367 --> 01:15:32,958 Aku menolak berbohong, bahkan sampai akhir. [Konferensi Pers Investigasi Mata-Mata Hwatu] 922 01:15:32,958 --> 01:15:36,291 Bagaimanapun, ayah saya tidak menderita diare. 923 01:15:38,164 --> 01:15:39,400 Aku akan membuat pengumumanku. 924 01:15:39,400 --> 01:15:44,066 Badan Intelijen Pusat menyelidiki masalah ini selama sepuluh bulan. 925 01:15:44,066 --> 01:15:52,100 Ada mata-mata di Hyoja-dong, dekat Gedung Biru... 926 01:15:52,100 --> 01:15:57,866 Semua pria yang mengaku menjadi terkenal, 927 01:15:57,866 --> 01:16:01,291 tapi aku masih disiksa. 928 01:16:01,291 --> 01:16:07,733 Bahkan ada profesor dan dokter di jaringan mata-mata ini. 929 01:16:07,733 --> 01:16:14,933 Beberapa dari mereka didampingi oleh gerilyawan bersenjata dari Utara. 930 01:16:14,933 --> 01:16:19,333 [Alat yang digunakan untuk komunikasi] 931 01:16:19,333 --> 01:16:24,000 Cincin itu terdiri dari 20 warga Hyoja-dong. 932 01:16:24,000 --> 01:16:26,633 Diumumkan bahwa 20 warga Hyoja-dong terlibat. 933 01:16:26,633 --> 01:16:30,610 Tapi hanya ada tiga orang, termasuk saya. 934 01:16:30,610 --> 01:16:31,858 Orang-orang ini... 935 01:16:31,858 --> 01:16:34,191 Bagaimana ini bisa terjadi? 936 01:16:38,033 --> 01:16:46,458 Yang disebut mata-mata itu dinyatakan bersalah di pengadilan dan dieksekusi tiga hari kemudian. 937 01:16:50,666 --> 01:16:52,658 Minumlah ini. 938 01:16:53,566 --> 01:16:58,091 Saya tidak pantas minum apa pun. 939 01:16:58,091 --> 01:17:00,391 aku kehilangan anakku sendiri... 940 01:17:04,600 --> 01:17:05,933 Halo tuan! 941 01:17:05,933 --> 01:17:08,167 Halo, Yung Jong. 942 01:17:08,167 --> 01:17:10,759 Nak An belum kembali? 943 01:17:13,466 --> 01:17:17,524 Ini barang-barangnya. 944 01:17:20,366 --> 01:17:22,658 Selamat tinggal, Pak. 945 01:17:52,966 --> 01:17:57,291 Tuan Sung, Presiden ingin minum bersama Anda. 946 01:18:06,466 --> 01:18:08,458 Kerja bagus. 947 01:18:08,458 --> 01:18:11,233 Ini untuk memperkuat kewenangan Presiden. 948 01:18:11,233 --> 01:18:13,291 - Bersulang! - Bersulang! 949 01:18:18,466 --> 01:18:20,591 Ini dia, Pak. 950 01:18:20,591 --> 01:18:24,824 Pak, saya dengar Anda harus membayar mahal untuk tagihan listrik Anda. 951 01:18:25,833 --> 01:18:27,133 Apa maksudmu? 952 01:18:27,133 --> 01:18:32,866 Mereka menggunakan semua listrik pada satu tersangka. 953 01:18:32,866 --> 01:18:36,533 Kami sedang menyelidiki seseorang. 954 01:18:36,533 --> 01:18:39,091 Dia orang yang keras kepala. 955 01:18:39,966 --> 01:18:43,232 Kejahatan apa yang sedang Anda selidiki? 956 01:18:43,232 --> 01:18:44,700 Tuan Presiden. 957 01:18:45,600 --> 01:18:47,758 Rupanya itu diare. 958 01:18:48,733 --> 01:18:52,491 Bukankah penyelidikan Penyakit Marxus sudah selesai? 959 01:18:52,491 --> 01:18:54,791 Itu benar, Pak. 960 01:18:55,933 --> 01:18:59,267 Tersangkanya masih sangat muda ya? 961 01:18:59,267 --> 01:19:03,466 Bukankah dia terlalu muda untuk disiksa? 962 01:19:03,466 --> 01:19:08,591 Chang, tahukah kamu betapa sulitnya memimpin Badan Intelijen Pusat? 963 01:19:10,432 --> 01:19:13,133 Apakah menyetrum anak sesulit itu? 964 01:19:13,133 --> 01:19:14,500 Perubahan! 965 01:19:14,500 --> 01:19:16,125 Hentikan! 966 01:19:17,233 --> 01:19:20,724 Kenapa kalian berdua selalu bertengkar? 967 01:19:20,724 --> 01:19:23,166 - Maaf, Tuan Presiden. - Maafkan aku, tuan. 968 01:19:23,166 --> 01:19:25,466 Akhiri penyelidikan segera. 969 01:19:25,466 --> 01:19:27,092 Ya, tuan. 970 01:19:30,566 --> 01:19:32,824 Ada apa denganmu? 971 01:19:32,824 --> 01:19:36,924 Saya minta maaf, Tuan Presiden. Aku baru saja memikirkan anakku. 972 01:19:36,924 --> 01:19:38,624 Mengapa? 973 01:19:38,624 --> 01:19:43,033 Dia berada di suatu tempat yang jauh saat ini. 974 01:19:43,033 --> 01:19:45,191 Kamu sangat lembut. 975 01:19:45,191 --> 01:19:48,267 Tidak ada yang perlu ditangisi. 976 01:19:48,267 --> 01:19:55,024 Meninggalkan rumah adalah cara anak-anak tumbuh dewasa. 977 01:19:56,034 --> 01:20:01,724 Saya juga meninggalkan rumah tepat setelah sekolah menengah. 978 01:20:02,633 --> 01:20:06,733 Saya menjadi guru di pedesaan. 979 01:20:06,733 --> 01:20:09,500 Kemudian, saya berakhir di Manchuria. 980 01:20:09,500 --> 01:20:14,958 Tanahnya sangat luas, jadi saya punya mimpi besar. 981 01:20:14,958 --> 01:20:18,633 Saya ingin meninggalkan jejak saya dalam sejarah! 982 01:20:18,633 --> 01:20:22,600 Saya tidak tahu apa yang mengubah pikiran Tuan Chang. 983 01:20:22,600 --> 01:20:25,000 Mungkin itu ginseng dari ayahku. 984 01:20:25,000 --> 01:20:29,601 Mungkin karena ketidaksukaannya terhadap direktur CIA. 985 01:20:29,601 --> 01:20:34,410 Beberapa hari kemudian, saya dikembalikan ke rumah. 986 01:20:50,300 --> 01:20:52,558 Apakah ada orang di sana? 987 01:20:55,900 --> 01:20:58,358 Ibu? 988 01:20:59,933 --> 01:21:02,358 Ayah? 989 01:21:06,689 --> 01:21:09,114 Nak Kwan. Itu kamu bukan? 990 01:21:11,600 --> 01:21:13,991 Ibu... 991 01:21:14,800 --> 01:21:17,224 Ayah... 992 01:21:19,100 --> 01:21:21,524 Ibu! 993 01:21:22,600 --> 01:21:25,024 Ayah! 994 01:21:26,833 --> 01:21:28,824 Ibu! 995 01:21:28,824 --> 01:21:31,524 Ayah! 996 01:21:33,633 --> 01:21:36,224 Ibu! 997 01:21:37,800 --> 01:21:40,258 Ayah! 998 01:21:41,766 --> 01:21:44,624 - Ayah... - Nak An! 999 01:21:46,133 --> 01:21:48,491 Ibu! 1000 01:21:50,800 --> 01:21:52,430 Nak An! 1001 01:21:53,060 --> 01:21:56,391 Sayangku sayang... 1002 01:22:02,166 --> 01:22:08,624 Baru setelah aku kembali ke rumah, aku menyadari bahwa tubuhku tidak sama. 1003 01:22:11,933 --> 01:22:13,691 Ya ampun... 1004 01:22:19,900 --> 01:22:21,891 Ada apa? 1005 01:22:24,700 --> 01:22:27,391 Ayo, berdiri. 1006 01:22:50,840 --> 01:22:57,065 Nak An, bagaimana ini bisa terjadi padamu? 1007 01:23:00,000 --> 01:23:06,991 Apa yang telah mereka lakukan pada Nak An? 1008 01:23:16,373 --> 01:23:19,465 Oh tidak! 1009 01:23:27,366 --> 01:23:31,591 Nak An-ku yang malang! 1010 01:23:35,733 --> 01:23:38,458 [Pangkas Rambut Hyoja] 1011 01:23:43,200 --> 01:23:48,000 Dasar bajingan! Beraninya kamu melakukan ini pada anakku! 1012 01:23:48,000 --> 01:23:52,333 Bagaimana Anda bisa melakukan hal seperti ini? 1013 01:23:52,333 --> 01:23:55,658 Kamu bajingan! 1014 01:23:56,866 --> 01:24:01,024 Saya tukang cukur Presiden! 1015 01:24:09,633 --> 01:24:12,024 Saya tukang cukur Presiden! 1016 01:24:20,233 --> 01:24:24,491 Aku akan membuat kalian semua membayar untuk ini! 1017 01:26:24,733 --> 01:26:28,666 Ayahku bertekad untuk memperbaiki kakiku. 1018 01:26:28,666 --> 01:26:32,458 Dia membawaku ke dokter terkenal di seluruh negeri. 1019 01:27:11,333 --> 01:27:13,033 Nak An, kamu kedinginan? 1020 01:27:13,033 --> 01:27:14,867 Tidak. 1021 01:27:14,867 --> 01:27:20,191 Ayah, apakah memang ada tabib di gunung ini? 1022 01:27:20,191 --> 01:27:22,133 Tentu saja ada. 1023 01:27:22,133 --> 01:27:29,550 Seperti yang Anda dengar, orang ini menggunakan akupunktur untuk menyembuhkan orang dan mengusir hantu. 1024 01:27:29,550 --> 01:27:32,124 Kenapa dia tinggal di gunung? 1025 01:27:32,866 --> 01:27:37,791 Dokter suka bersembunyi di pegunungan. 1026 01:27:40,166 --> 01:27:45,624 Dia bahkan bisa mengusir hantu. Memperbaiki kaki Anda akan mudah baginya. 1027 01:27:53,933 --> 01:27:56,291 Nak An, ayo duduk sebentar. 1028 01:27:58,100 --> 01:27:59,658 Di sana. 1029 01:28:14,866 --> 01:28:17,633 Ayah, ayo kita pulang saja. 1030 01:28:17,633 --> 01:28:20,358 Tapi kami datang jauh-jauh ke sini. 1031 01:28:27,000 --> 01:28:31,066 Kaki Anda mungkin membeku. 1032 01:28:31,066 --> 01:28:32,991 aku akan baik-baik saja. 1033 01:28:33,766 --> 01:28:35,558 Pegang ini untukku. 1034 01:28:52,600 --> 01:28:54,750 Saya baik-baik saja. 1035 01:28:54,750 --> 01:28:56,550 Saya baik-baik saja. 1036 01:29:18,000 --> 01:29:19,858 Bagaimana menurutmu? 1037 01:29:23,632 --> 01:29:27,201 Sudah satu jam berlalu, Pak. 1038 01:29:27,201 --> 01:29:29,158 Diam! 1039 01:29:33,200 --> 01:29:36,024 Saya akan menyembuhkan penyakit fisiknya. 1040 01:29:36,666 --> 01:29:39,124 Tapi penyakit mentalnya... 1041 01:29:40,000 --> 01:29:42,758 Apa maksudmu, tuan? 1042 01:29:43,433 --> 01:29:46,966 Saya akan menyembuhkan penyakit fisiknya. 1043 01:29:46,966 --> 01:29:49,399 Tapi penyakit mentalnya... 1044 01:29:51,933 --> 01:29:54,733 Apa yang kamu katakan? 1045 01:29:54,733 --> 01:29:57,491 Anda harus menyembuhkannya sendiri! 1046 01:30:00,500 --> 01:30:04,458 Anak ini telah tersentuh oleh takdir yang aneh. 1047 01:30:04,458 --> 01:30:10,500 Dengan namanya, dia seharusnya tidak terlalu menderita. 1048 01:30:10,500 --> 01:30:13,070 Alasannya pasti... 1049 01:30:13,733 --> 01:30:16,100 Ular di seberang sungai menjadi seekor naga. 1050 01:30:16,100 --> 01:30:20,091 Itu sebabnya takdirnya berubah. 1051 01:30:22,233 --> 01:30:24,734 Apa maksudmu, tuan? 1052 01:30:24,734 --> 01:30:28,733 Dalam waktu beberapa tahun, seekor naga akan mati. 1053 01:30:28,733 --> 01:30:31,991 Ia akan berangkat dengan kereta Krisan. 1054 01:30:32,866 --> 01:30:38,000 Buatlah matanya dan buatlah teh Krisan dengannya. 1055 01:30:38,000 --> 01:30:41,891 Sekarang, lepaskan pakaiannya untuk akupunktur. 1056 01:31:10,766 --> 01:31:14,233 Ayah, kemana dokter itu pergi? 1057 01:31:14,233 --> 01:31:16,224 Saya tidak yakin. 1058 01:31:17,800 --> 01:31:21,034 Menurutku dia adalah roh gunung. 1059 01:31:21,034 --> 01:31:23,724 Jangan konyol. 1060 01:31:25,366 --> 01:31:30,491 Mengukir mata naga? Sungguh orang tua yang pikun. 1061 01:31:50,466 --> 01:31:54,658 Nak An, ini lautnya. 1062 01:31:54,658 --> 01:31:56,591 Luas sekali bukan? 1063 01:31:56,591 --> 01:31:59,624 Ada begitu banyak air. 1064 01:32:00,900 --> 01:32:03,333 Apakah ini pertama kalinya kamu melihatnya juga? 1065 01:32:03,333 --> 01:32:06,424 Siapa, aku? 1066 01:32:06,424 --> 01:32:09,258 Menurutmu aku ini siapa? 1067 01:32:09,258 --> 01:32:11,424 Tentu saja. 1068 01:32:18,866 --> 01:32:22,591 Nak An, ayo pulang. 1069 01:32:23,333 --> 01:32:24,925 Baiklah. 1070 01:32:27,500 --> 01:32:30,291 Apa yang harus kami sampaikan pada ibumu? 1071 01:32:32,600 --> 01:32:35,591 Saya akan memintanya untuk membelikan saya kruk. 1072 01:32:53,900 --> 01:32:56,024 Ini dia. 1073 01:33:37,633 --> 01:33:39,225 Aduh! 1074 01:33:43,900 --> 01:33:45,891 Dinyanyikan. 1075 01:33:45,891 --> 01:33:47,466 Ya, Tuan Presiden? 1076 01:33:47,466 --> 01:33:54,100 Aku minum bersama Park dan Chang malam ini. 1077 01:33:54,100 --> 01:33:57,066 Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami? 1078 01:33:57,066 --> 01:34:02,091 Pak Presiden, saya tidak seharusnya ikut serta dalam diskusi tentang bangsa ini. 1079 01:34:02,091 --> 01:34:05,424 Itu yang aku suka darimu. 1080 01:34:06,466 --> 01:34:11,558 Kamu belum berubah sama sekali. 1081 01:34:12,233 --> 01:34:16,367 Kamu masih rendah hati dan rajin. 1082 01:34:16,367 --> 01:34:18,324 Terima kasih, Tuan Presiden. 1083 01:34:19,600 --> 01:34:23,224 Sudah berapa tahun sejak kita bertemu? 1084 01:34:24,600 --> 01:34:27,658 Sudah 12 tahun, Pak Presiden. 1085 01:34:30,365 --> 01:34:33,466 Anda telah melakukan pekerjaan yang sama untuk waktu yang lama. 1086 01:34:33,466 --> 01:34:36,191 Anda juga demikian, Tuan Presiden. 1087 01:34:42,800 --> 01:34:44,791 Dinyanyikan... 1088 01:34:47,000 --> 01:34:48,824 Ya, Tuan Presiden? 1089 01:34:50,973 --> 01:34:52,998 Saya ingin bercukur. 1090 01:34:55,733 --> 01:34:58,358 Tuan Presiden, saya akan mulai bercukur. 1091 01:35:00,166 --> 01:35:03,401 Anda tidak perlu mengatakan itu lagi. 1092 01:35:03,401 --> 01:35:04,891 Ya, tuan. 1093 01:35:10,566 --> 01:35:12,700 Saya sedang terburu-buru. Cepat potong rambutku. 1094 01:35:12,700 --> 01:35:13,833 Ya, tuan. 1095 01:35:13,833 --> 01:35:16,301 Tapi Anda harus menunggu sebentar. 1096 01:35:16,301 --> 01:35:19,924 Sung, apakah aku harus mengulanginya lagi? 1097 01:35:19,924 --> 01:35:21,991 Bajingan gila. 1098 01:35:22,932 --> 01:35:26,066 Tidakkah kamu mendengarku berkata bahwa aku sedang terburu-buru? 1099 01:35:26,066 --> 01:35:27,958 Tuan Chang! 1100 01:35:28,633 --> 01:35:31,834 Pak, pergilah ke tukang cukur Badan Intelijen Pusat. 1101 01:35:31,834 --> 01:35:35,124 Memotong rambut di sini tidak akan membantu Anda mengambil alih Blue House. 1102 01:35:36,000 --> 01:35:38,991 Kapan kamu bergabung dengan militer, brengsek? 1103 01:35:38,991 --> 01:35:43,433 Mengapa hal itu penting di Blue House? 1104 01:35:43,433 --> 01:35:45,958 Apakah Anda akan memaksa saya melakukan latihan tambahan? 1105 01:35:45,958 --> 01:35:47,367 Seret dia pergi! 1106 01:35:47,367 --> 01:35:49,425 Kamu bajingan! 1107 01:35:58,666 --> 01:36:00,666 Chang Hyuk Soo... 1108 01:36:00,666 --> 01:36:04,891 Anda pikir Anda tinggi dan perkasa karena Anda selalu berada di dekat Presiden. 1109 01:36:04,891 --> 01:36:08,566 Tapi aku akan mendapatkanmu, demi bangsa ini. 1110 01:36:08,566 --> 01:36:12,958 Tunggu saja, dasar sampah. 1111 01:36:27,333 --> 01:36:29,324 Tunggu apa lagi, Sung? 1112 01:36:30,000 --> 01:36:31,558 Tidak ada apa-apa, Pak. 1113 01:36:31,558 --> 01:36:36,458 Ayahku mengalami banyak hal hari itu. 1114 01:36:37,300 --> 01:36:42,291 Itu juga hari terakhir dia melihat orang-orang itu. 1115 01:36:45,400 --> 01:36:47,566 - Apakah kamu punya pistol? - Permisi? 1116 01:36:47,566 --> 01:36:49,066 Sebuah pistol! 1117 01:36:49,066 --> 01:36:50,924 Tentu saja, Pak. 1118 01:37:01,633 --> 01:37:05,491 [26 Oktober 1979] 1119 01:37:06,234 --> 01:37:09,800 Tidak seorang pun boleh meninggalkan tempat kerjanya. 1120 01:37:09,800 --> 01:37:15,234 Mereka yang menyebarkan rumor palsu akan dihukum berat. 1121 01:37:15,234 --> 01:37:22,134 Sekali lagi, Presiden terbunuh tadi malam pukul 07.50. 1122 01:37:22,134 --> 01:37:27,001 Presiden terbunuh tadi malam pukul 7:50. 1123 01:37:27,001 --> 01:37:36,531 Pada tanggal 27 Oktober 1979, pukul 4 pagi, pihak berwenang mengumumkan darurat militer. 1124 01:37:36,531 --> 01:37:43,131 Semua demonstrasi dan pertemuan dilarang... 1125 01:38:31,733 --> 01:38:33,433 Seekor naga akan mati. 1126 01:38:33,433 --> 01:38:36,691 Ia akan berangkat dengan kereta Krisan. 1127 01:38:36,691 --> 01:38:42,120 Buatlah matanya dan buatlah teh Krisan dengannya. 1128 01:38:46,700 --> 01:38:49,224 - Di sini! - Lulus! 1129 01:38:53,466 --> 01:38:55,324 Berikan padaku! 1130 01:39:20,000 --> 01:39:22,824 Kemana kamu akan pergi pada jam segini? 1131 01:39:24,107 --> 01:39:28,298 Jika sesuatu terjadi padaku... 1132 01:39:28,933 --> 01:39:31,824 - Sudahlah. - Apa? 1133 01:39:31,824 --> 01:39:35,224 Perbaiki kaki Nak An, apa pun yang terjadi! 1134 01:39:36,933 --> 01:39:40,191 Apakah dia sudah gila? 1135 01:42:14,735 --> 01:42:15,702 Apa ini? 1136 01:42:15,702 --> 01:42:17,659 Berhenti di situ! 1137 01:42:20,100 --> 01:42:21,530 Berhenti! 1138 01:42:22,259 --> 01:42:24,059 Siapa kamu? 1139 01:42:36,566 --> 01:42:38,891 Tuan Sung? 1140 01:42:38,891 --> 01:42:41,258 Apa yang kamu lakukan di sini? 1141 01:42:45,466 --> 01:42:50,267 Aku ingin melihat wajahnya untuk terakhir kalinya. 1142 01:42:50,267 --> 01:42:52,224 Saya minta maaf. 1143 01:43:09,000 --> 01:43:14,758 [Pemakaman Presiden] 1144 01:43:40,571 --> 01:43:41,940 Mengapa mereka berhenti? 1145 01:43:41,940 --> 01:43:45,050 Apakah ada yang salah? 1146 01:43:59,366 --> 01:44:01,158 Mobilnya berhenti. 1147 01:44:03,266 --> 01:44:06,724 [Pangkas Rambut Hyoja] 1148 01:44:13,233 --> 01:44:15,130 Sayang... 1149 01:44:15,130 --> 01:44:16,520 Ya? 1150 01:44:17,150 --> 01:44:20,024 Anda harus keluar. 1151 01:44:21,233 --> 01:44:23,158 Saya tidak bisa saat ini. 1152 01:46:07,033 --> 01:46:09,334 Bagaimana kabarnya? 1153 01:46:09,334 --> 01:46:11,667 Rasanya aneh. 1154 01:46:11,667 --> 01:46:17,758 Tapi aku tidak bisa mengatakan itu pada orang tuaku tercinta. 1155 01:46:22,700 --> 01:46:25,858 Satu-satunya suara yang keluar dari mulutku adalah... 1156 01:46:41,833 --> 01:46:43,492 Kamu, disana. 1157 01:46:47,566 --> 01:46:49,391 Apakah Anda ingin potong rambut, Pak? 1158 01:46:52,333 --> 01:46:54,092 Bos... 1159 01:46:54,900 --> 01:46:57,524 - Apa? - Masuklah. 1160 01:47:00,666 --> 01:47:04,101 Siapa yang pernah menjadi tukang cukur Presiden? 1161 01:47:04,101 --> 01:47:06,758 Itu saya, Pak. 1162 01:47:08,200 --> 01:47:12,721 Saya dari Gedung Biru. Apakah Anda ingin bekerja untuk kami? 1163 01:47:28,833 --> 01:47:30,724 Tidak bisakah kamu mendengarku? 1164 01:47:33,641 --> 01:47:35,099 Ya... 1165 01:47:38,600 --> 01:47:41,024 Saya lebih suka tidak melakukannya. 1166 01:48:30,100 --> 01:48:34,391 Tuan Presiden, saya akan kembali ketika semua rambut Anda sudah tumbuh kembali. 1167 01:48:37,833 --> 01:48:42,200 Ayahku tidak tahu kenapa dia mengatakan hal seperti itu. 1168 01:48:42,200 --> 01:48:44,958 Tapi dia merasa lega. 1169 01:48:44,958 --> 01:48:48,970 [Pangkas Rambut Hyoja] 1170 01:49:38,066 --> 01:49:39,958 Sayang... 1171 01:49:45,633 --> 01:49:47,024 Ayolah. 1172 01:49:48,166 --> 01:49:49,992 Cobalah untuk bergerak! 1173 01:49:51,133 --> 01:49:52,758 Sedikit lagi! 1174 01:49:54,066 --> 01:49:56,158 Itu saja! 1175 01:49:57,966 --> 01:50:00,300 Sedikit lagi! 1176 01:50:00,300 --> 01:50:01,858 Tunggu! 1177 01:50:02,533 --> 01:50:07,401 Itu saja, tinggal satu langkah lagi. 1178 01:50:07,401 --> 01:50:10,858 Teruslah berjalan! 1179 01:50:14,800 --> 01:50:18,366 Satu langkah lagi! Kamu baik-baik saja! 1180 01:50:18,366 --> 01:50:20,858 Oh, Tuan Sung... 1181 01:50:21,966 --> 01:50:23,758 Sedikit lagi! 1182 01:51:12,233 --> 01:51:16,158 Itu saja! Sedikit ke kiri! 1183 01:51:17,166 --> 01:51:19,901 Terus mengayuh! 1184 01:51:19,901 --> 01:51:22,358 Bagus... 1185 01:51:23,033 --> 01:51:24,692 Lambat. 1186 01:51:30,060 --> 01:51:35,040 Terima kasih kepada Manajer Saluran kami: gila1978 1187 01:51:35,040 --> 01:51:39,990 Terima kasih kepada Kepala Segmenter kami: kucing100 1188 01:51:39,990 --> 01:51:45,040 Terima kasih kepada Pemimpin Redaksi kami: Frkszltn 1189 01:51:45,040 --> 01:51:50,050 Terima kasih kepada Editor Terjemahan kami: Ynonline8 1190 01:51:50,050 --> 01:51:55,020 Terima kasih kepada semua Moderator Bahasa Lainnya! 1191 01:51:55,020 --> 01:52:05,050 Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh ✂ Tim Tukang Cukur Hyoja-dong ✂ @ viki.com